Református teológiai akadémia és gimnázium, Pápa, 1901

I. M. Tullius Cicerónak Gn. Pompejus fővezérsége ügyében tartott beszéde. Fordította Faragó János

— 11 — koczkán? Mert a többi tartományból befolyó jövetlelem, polgártársaim, éppen csak akkora, bogy aligség-alig elég magának a tartománynak a fentartására, Ázsia ellenben oly áldott termékenységü, hogy ha kövér szántóföldjét, terményeinek sokféleségét, téres legelőit és számtalan kiviteli czikkét veszsziik számításba, egy ország sem versenyezhetik vele. Ezt a tartományt tehát, polgártársaim, ha nem akarjátok elveszíteni mindazt, ami háborúban hasznos, békében pedig tiszteletet gerjesztő, nemcsak a pusztítástól, de még a pusztítástól való félelemtől is meg kell védelmeznetek. Mert más dologban, mikor a szerencsétlenség bekövetkezik, akkor vallunk kárt; de ami az állami jövedelmeket illeti, ott . nemcsak a szerencsétlenség bekövetkezése, hanem pusztán az attól való félelem is kész veszedelem. Midőn ugyanis az ellenség szomszédunkban üt tábort, ha mindjárt be nem tör is, mégis elhanyagolják a baromtenyésztést, a földműveléssel keveset gondolnak, a kereskedők nem szállnak tengerre. így aztán sem a vámból, sem a tizedből, sem a legelőbérből nincs jövedelem; azért nem egyszer egész esztendei jövedelemtől elesünk egy vészhir, egy. háborús riadalom folytán. Ugyan mit gondoltok, hogy érezhetik magukat adófizetőink, adóbérlőink s az adószedők, midőn két király két hatalmas sereggel a szomszédságukban táborozik, midőn a lovasságnak egy becsapása igen rövid idő alatt egész esztendei termésüket semmivé teheti, mikor az adóbérlők azt gondolják, hogy ama sok tagból álló segédszemélyzetet, kiket a legelők kezelésénél, a szántóföldeknél, a kikötőkben és a vámoknál alkalmaznak, nagy veszély fenyegeti? Vagy talán azzal áltatjátok magatokat, hogy ti ama dolgoknak hasznát látjátok még akkor is, ha azokat, akik nektek ezt beszolgáltatják, meg nem oltalmazzátok nemcsak mint előbb mondtam a szerencsétlenségtől, hanem a szerencsétlenségtől való félelemtől is nem biztosítjátok ? VII. Es azt sem szabad figyelmen kivül hagynotok, amiről feltettem magamban, hogy legutoljára fogok szólani, midőn a háború természetéről szándékoztam beszélni, ami sok római polgár vagyoni viszonyát közelről érdekli; erre, polgártársaim, tekintve életbölcseségeteket, mindig éber szemmel kell vigyáznotok. Az állami javak bérlői ugyanis, azok a talpig becsületes és tisztességes emberek, ama tartományban vállalatokba bocsátkoztak, ott fektet-