Hudi József (szerk.): Voyta Adolf visszaemlékezései (Pápa, 2012)
V. Újra külföldön: a párizsi és londoni út (1867)
Voyta Adolf visszaemlékezései- Hát hogy került Ön, uramöcsém, Angliába? Talán édesatyja magyar menekült volt?- Nem én - mondja én angol vagyok, szüleim is azok.- Hát honnét jön most?- Gyöngyösről - mondá.- Hát mi dolga volt Gyöngyösön és mikor tanult meg magyarul?- Én mint nevelő jöttem ... gróf345 346 családjába ezelőtt két évvel, és most szabadságot kaptam szüleim meglátogatására. Eközben már közeledtünk a Themze torkolatához. A kis angol ismerősöm megint felkeresett, hogy megmutassa nekünk, hogy hol lakik. A partok alacsonyak, úgy hogy az ember a hajóról jól belát a szárazföldre. Egyszerre figyelmeztet egy kis házra, mely fák közt állt, ez az ő háza, igen örülne, ha londoni tartózkodásunk közben felkeresnénk őt. Feltételessen, ha időnk engedi, megfelelünk szíves meghívásának. Délután 5 óra tájban beérkeztünk a St. Katharin dockba.,46 Kiszálltunk és egy hacknyvel347 348 egyenesen King üzletéhez hajtattunk. A napos segéd, mr.34S Bocuher, kit régebbről ismerek, azt kérdezte tőlünk, hogy nem láttuk-e mr. Kinget, aki elejbünk ment, a dockban. Mondtam, hogy nem vettük észre, mire a segéd azt mondta, hogy van neki egy ismerőse a szomszédban a Westminster templom szolgájánál, aki egy évre adhat szobát. El is vittük oda podgyászunkat és visszatértünk az üzletbe. Akkor jött oda King nagy loholva. Sajnálja, úgymond, hogy nem találkoztunk, de hát hol van a podgyászunk?349 - A lakásunk készen van. Azonnal kocsit fogadott és fél óra alatt kint voltunk a lakásán. Nagy volt az öröm, oly kedves fogadtatásban részesültünk. Majd 345 Voyta a grófi család nevére nem emlékezett, ezért helyét kipontozta. Gyöngyösön számos nemes család élt, köztük a legjelentősebbek: herceg Esterházy, herceg Grassalkovich, gróf Almásy, gróf Eszterházy, báró Brudem és báró Vimpfen. FÉNYES 1851. II. 69-70. 346 Szent Katalin kikötőbe. 147 helyesen: hackneyvel (angolból) = bérkocsival 348 mr. = mister (angol) = úr, uram 349 értsd: poggyászunk » 93 «
