Hudi József (szerk.): Voyta Adolf visszaemlékezései (Pápa, 2012)
V. Újra külföldön: a párizsi és londoni út (1867)
Voyta Adolf visszaemlékezései A jég meg volt törve, kezdtünk beszélgetni. Beszélgetés közben észrevettem, hogy a pasas nem francia, hanem angol, és amint én a beszélgetést angolul folytattam, mondá ő angolul:- O, hát Ön francia létére még angolul is tud?- Nem vagyok én francia, hanem magyar!- Magyar? Óh, hát ön három nyelvet is bír?- Tudok én németül is!- Németül is! Menjen ön, maga egy kis meso fand,344 mert beszél magyarul, németül, franciául és angolul! Ez sok egy embertől! Aztán már angolul beszélgettünk. Kérdezte, honnan jövök és hová utazom. Megmondtam. Aztán azt kérdezte, hogy ki az a másik utas, akivel beszéltem. Azt mondtam, a sógorom.- A sógora? De az csak nem magyar? - Önről teljesen elhiszem, hogy magyar, de az az úr nem lehet magyar! Hogy hívják őt?- Hanauer Bélának hívják.- No lássa, hogy nem magyar ő, már a neve is német. Aztán Ön barna, lesült, ő halovány, vereses szőke haja van.- Úgy - mondtam -, hogy Németországból bevándorolt, de Ma- gyarországbafn] a nyelvet megtanulták már az elei, ő a németet már iskolában tanulta. Aztán Bélával lementünk egy pohár sörre, és egyet sétáltunk a hajó hosszában. A hajó orrárál álltunk, figyelmeztettem a habok törésére, mily szép látvány ez. Valaki mellettünk magyarul közbeszól. Én rögtön figyelmes voltam megtudni, hogy ez a magyar ruhás fiatalember hová utazhatik. Kérdésemre azt felelte, hogy haza.- Angliába? - kérdém.- Oda - mondá. 344 Helyesen: Mezzofanti. - Giuseppe Caspar Mezzofanti (Bologna, 1774. szeptember 19. - Nápoli [Nápoly], 1849. március 15.) világhírű olasz nyelvész, a bolognai egyetem tanára, majd a vatikáni könyvtár őre, 1838-tól bíboros, aki 39 nyelven (magyarul is) folyékonyan beszélt. 1832-ben az MTA tiszteletbeli tagjának választotta. Nápolyban hunyt el 1849. március 15-én. Itt nyelvtehetség értelemben használja a nevét. Életrajza: http://en.wikiDedia.org/wiki/Giuseppe Caspar Mezzofanti [letöltve: 2011. augusztus 19.] 2011-ben Magyarországon az egyházi középiskolás diákok számára szerveztek Mezzofanti Országos Nyelvi Versenyt angol és német nyelvből. » 92 «
