Hudi József (szerk.): Voyta Adolf visszaemlékezései (Pápa, 2012)
V. Újra külföldön: a párizsi és londoni út (1867)
Voyta Adolf visszaemlékezései V. ÚJRA KÜLFÖLDÖN: A PÁRIZSI ÉS LONDONI ÚT (1867) Augusztus elején Béla sógorom293 azt mondta, hogy szeretne a pá- ri[z]si kiállításra menni.294 Kérdi, hogy nem volna-e kedvem nekem is. Megértettem, hogy miért; azért, mert ő magyaron és németen kívül más nyelvet nem ért. Rövid gondolkodás után elhatároztam, hogy megyek, de nem főleg a pári[z]si kiállítás, hanem amiatt, hogy hogy onnét csak egy ugrás, és londoni ismerőseimet - főleg a jó Kingeket - meglátogathassam. El is indultunk. Bécsben egy napot töltve, hogy egy francia és angol vasúti és hajózási itinerant295 vegyek, mert enélkül nem lehet utazni. Münchenben pedig pihenés és az érdekes város megtekintése miatt töltöttünk egy napot. Aztán Pári[z]sig meg se álltunk, ahol megérkezve nagy keservesen kaptunk egy nyugalmas mellékutcában, azonban a Madelaine296 és a Buoleward Italien297 közelében egy maison meublében298 két szép szobácskát napi 10 francért. Nem volt drága. Én voltam ugyan 1859-ben Fordati barátom szívességéből néhány napig Pári[z]sban, de csak annak általános képét láttam, mivel barátommal mindig együtt mentem, ki ott dolgait intézte. 2,3 Hanauer Béla 294 A világkiállítás nemzetközi rendezvény a legfejlettebb államoknak az ipar, ill. a műszaki élet terén elért eredményei bemutatására. A polgári fejlődést bemutató első világkiállítást Londonban rendezték 1851-ben. Párizsban 1855-ben, 1867-ben és 1878-ban szerveztek világkiállítást (Exposition Universelle). 295 itinerárium (latin) = útleírás, itt: menetrend 296 A Boulevard de la Madeleine a 4 párizsi nagykörút egyike, nevét a 11. sz. házban lakó Maria Duplessisről nyerte, akiről Dumas Kaméliás hölgy c. regényének hősnőjét mintázta. 1966 óta a Moody Blues nevet viseli. 297 A Buolevard des Italiens a 4 párizsi nagykörút egyike, nevét az 1783-ban épült Théátre des Italiens-ről nyerte. Az első világháborúig a párizsi elit kedvelt találkahelye volt. 298 maison meublé (francia) = berendezett ház » 83 «
