Hudi József (szerk.): Voyta Adolf visszaemlékezései (Pápa, 2012)
V. Újra külföldön: a párizsi és londoni út (1867)
Voyta Adolf visszaemlékezései Most úgy határoztam, hogy [az] első napot azzal töltjük, hogy egy általános képet kapjunk Pári[z]sról. E célból egyik omnibus299 imperi- álj áról300 a másikra, hogy mindent lássunk. De roppant mulatságos egy pári[z]si omnibuson utazni! Ott oly jó kedvű, élces, derült beszélgetés folyik az utasok közt, mintha ismerősök volnának, holott mind ismeretlenek, de a francia elme nem nyughatik, így élénk. Van nevetés! Másnap elmentünk a kiállításra, ami lakásunktól nem me[s]sze esik. Nem bántam meg, hogy elmentem, mert sok igen szép és érdekes dolgot láttam. Kingnek azonnal megírtam, hogy hol lakunk, de ő azt írta, hogy nem távozhatik, mert a segédei egy része szabadságon van, de nagy örömmel vár bennünket minél ho[s]szabb időre. Ezután felváltva, minden másodnap mentünk a kiállításra, a közbeeső napokat a pári[z]si nevezetességek megszemlélésével töltöttük. Kirándulásokat is tettünk: egy nap Versaille[s]-ba oly napon, amikor [a] vízművek301 mind játszanak, mert ilyet a világon nem látni sehol. A versaill[es]-i nagykertből több fényképet hoztam, most is megvannak az ö[s]szes fényképeim, melyeket Pári[z]sban gyűjtöttem.302 Mindent, ami nevezetesség, megnéztünk, melyek elszámlálásával nem akarom a papírt pazarolni, azonban vannak oly élményeim, amelyeket nem lehet elfeledni. Ugyanis a kiállítási épületek külsején köröskörül vonul egy circa 8-10 méter szélességű fedett pergola,303 ahol sorban vannak kávéházak, sörházak, restauratiók304 s a t[öbbi]. Ott esténként ezer és ezer ember sétál körül. Itt-ott zene szól. Egy este mi is itt sétáltunk, miközben egy helyiség előtt - ez Fanta restauratiója volt és igen keresett hely volt - nekem feltűnt a cigányzene. Valami operanyitányt játszottak. Kíváncsiságból vacsorázni [mentünk]. Előre hatoltam a 299 omnibus (francia) = lovontatású társaskocsi 300 imperiál (latin) = társaskocsi tetején lévő ülések 301 Szökőkutakról és lépcsőzetes vízesésekről (cascade) lehet szó. 302 Sajnos, ezek sem maradtak fenn. 303 pergola (olasz) = lugasszerű építészeti kiképzés, sétány, melyet szabadon álló oszlopsorra helyezett favázszerkezettel fednek és zöld növényekkel futtatnak be 304 restaurátiók (latinból) = vendéglők » 84 «
