Hudi József (szerk.): Nemes Székely János csöglei közbirtokos naplója 1808-1866 - A Pápai Református Gyűjtemények Kiadványai, Forrásközlések 7. (Pápa, 2004)
Székely János naplója
Székely János naplója Es mint a Farahó népét119. Magyar nintsen betsületed, Ámbár légyen szép termeted, Mert ha nem tudod az ántz vájt,120 A’ szerentsét se igen várd. Három százan ki rukkolunk, Két geledát121 formérozunk122, Midőn a’ veszszőt szaladják, Német nótát verik, fújják. Major123 hátul azt kiáltja, Üssed jobban, eb ugatta, mert hatvant kapsz a’ farodra, El tsudálkozol magadba! Itt panaszolkodik a’ katona élet sanyaruságárol. Oh, jaj már tenéked szegény magyar nemzet! Amint látom, téged gyakran rósz tiszt vezet, Jól lehet te neked mutat az jó kedvet, De bezzeg más felől mint bolondját nevet. De tsak azon kérem a Menyei Atyát, Hogy adná kezembe a’ hamis tiszt nyakát, Még én is meg ráznám a pruderos124 haját, Fel szóvval kiáltná óbé Máriáját125. 119 Farahó népét, fáraó népét, vagyis az ókori egyiptomiakat 120 Ein - Zwei! Egy-két! (német vezényszavak) 121 Gléda (német, régies) = sor 122 formen (német) - formáz, alakít 123 Major (német) = őrnagy 124 értsd: púderos (francia-német) = hajporos 125 Ave Maria = Üdvözlégy Mária (ima) 116
