Hudi József (szerk.): Hunkár Antal visszaemlékezése és iratai - A Pápai Református Gyűjtemények Kiadványai, Forrásközlések 6. (Pápa, 2004)

Hunkár Antal visszaemlékezése

semmit sem tudván, a kérdést nem értve felel: „Was wollen Sie?”365 Arra a magyar azt mondja pajtásának: „No, nézd ezt a marhát, revoltálni366 akar, és még azt sem tudja, hogy mi a pecsovics!” S akkor nagy haragosan kérdi a némettől: „Hát ebadta, sagen sie mir, wer ist hier Hunczfut?”367 368 „Ach - felelt az -, jetzt versteh ich Sie, ja der Bürgermeister Csapka ist ein schlechter Kerl.”3fis Arra a magyar elkiáltja magát: „Also gemmer wir zum Csapka!”369

S azonnal 200 ember is körül veszi őket, és annak szállására mennek, ki épen ebédjénél ült. Midőn hallá a sok kard- és fegyver-csörtetését, berohannak a szobába, megtámadják a rossz embert, de az térdre esve könyörgött, hogy csak életének engedjenek, ő resignálni370 fog még aznap, amint is Őfelsége másnapon már uj polgármestert nevezett.

Midőn ezek után mi Pozsony felé evezőnk,371 és szokás szerint a gőzösön csak úgy hemzsegett a sok nép, úgy találkoztam épen Deák Ferenczczel;372 hogy magánosán beszélgetők vele, és azt mondám: „Barátom, sokat kértünk, majd a német a pénz- és hadiügyet nem bírja elfelejteni!” ,Jól mondod - feleié -, és meglátod, hogy az első alkalommal kicsikarja kezünkből.”

Egy alkalommal pedig, többen lévén egy csoportban, közelit hozzánk Széchenyi István, és azt kérdi tőlünk: „Tudjátok-e, barátim, mi a külömbség Kossuth és én köztem?” Mi azonnal: „halljuk! halljuk!” És ő folytatá: „én - úgymond - a kapitálisból éltem, de 6 %-nél többet attól nem fizettek, és igy családostól igen szűkén élhettem meg, találók azomban egy oly biztos házra, mely nékem ezentúl 10%-et ajánlott, s gondolám, de már igy megélhetek, sőt még színházba is járhatok, és én a 10 perczenttel373 tökéletesen megelégedtem volna. Azomban járok Kosuthtal a városban, és amint egy bizonyos ház előtt sétálnánk, megtudta, hogy ott nagy játékot nagy pénzben játszanak, és felszólít, mennénk bé szerencsénket megkísérteni s amint a banquehoz374 jutánk, elkiáltja magát Kossuth, s azt mondja: Va banque!375 - és ő egyszerre nyert egy és fél milliomot.”

S amint Széchényi ezt kimondá, minket otthagyott, tőlünk hamar eltávozott, gondolván, vegyétek most eszetekre, hogy jövendőre mi lesz jobb, a bizonyos és biztos 10 perczenttel maradni, vagy pedig majd meglássuk, hogy Kossuth az egyszerrei sok nyereséget meddig bírja megtartani a haza boldogságára. És csakugyan, az idő megmutatta, hogy akkor az ország oszlopai közt Széchenyi István volt a legjobb számító.

365 Mit akar? (német)

,66 revoltál (franciából) = felkel, fellázad, forradalmat csinál

367 Mondja csak, ki itt a gazember? (német)

368 O, most már értem, a Csapka polgármester egy haszontalan fickó, (német)

369 Tehát menjünk Csapkához! (német)

370 resignál (latinból) = lemond

371 A küldöttség 1848. március 17-én délután tért vissza Pozsonyba.

37" Deák 1847 őszén nem vállalta a követséget, de ellenzéki barátai kérésére 1848. március 20-án Pozsonyba érkezett, s bekapcsolótt az országgyűlés munkájába.

373 Perzent (német) = százalék

’71 banque (francia) = bank (a játékasztalnál)

375 Tartom a bankot! (francia)

86 —