Hudi József (szerk.): Dunántúli egyházleírások a XVIII. századból - A Pápai Református Gyűjtemények Kiadványai, Forrásközlések 5. (Pápa, 2002)
APPARÁTUS - Mértékek
MÉRTÉKEK Pénzegységek forint, magyar forint - 100 dénár = 60 krajcár, azonban a régi magyar, más néven kurta forint 50 krajcárt ért. florenus Rhenensis, florenus, rajnai forint, német h forint - ezüstforint =100 dénár = 60 krajcár = 20 garas. denarius, dénár - a forint váltópénze, 1/100 forint; 100 dénár = 1 forint. garas, grossus, gross - a forint váltópénze. Károly Róbert veretett először garasokat (denarii grossi - vastag dénárok); a forint 1/20-ad része, azaz 3 krajcár. máriás, márjás - a garas népi elnevezése. Nevét a Szűz Mária képével díszített, Szászországban forgalomba került ezüstérmének köszönheti, melyet 1700 után nem vertek többé, de a népnyelv megőrizte. tallér, kurta tallér - Tirolból származó ezüstpénz, 2 rajnai forintot, 2 2/5 magyar forintot, és nem egészen fél körmöd aranyat ért. A kurta tallér a pénzrontás eredménye, egyharmadnyival ért kevesebbet, mint a birodalmi tallér. krajcár - a forint váltópénze. 1 rajnai forint 60, 1 magyar forint 50, 1 garas 3 krajcárt ért. peták - általában (mint szláv eredetű neve is bizonyítja) 5 krajcárt érő pénzérme, de a XVIII. század közepén 7 krajcárt ért. hetes - 7 krajcárt érő pénzérme, a peták népi elnevezése. poltura - másfél, azaz másfelet érő pénzdarab. Egy garasnak, azaz három krajcárnak a felét tette ki. arany - az aranyból vert pénzeket nevezték egyszerűen „aranynak”. 1 arany 4 ezüstforintot és 30 krajcárt ért. pénz — a szövegben a legkisebb egységet, a dénárt jelenti. Száraz ürmértékek pozsonyi mérő- 74 icce = 62,08 liter, illetve 46,56 kg. pozsonyi mérő tetézve - az eltérő mérési módból származik. A mérőedényt ugyanis kétféleképpen lehet megtölteni: egyrészt tetézve, mely esetben az edény széle felett kúp alakú halmot tesznek rá. Másrészt, ami az általános mérési mód volt, hogy a mértéket tetejéig öntötték, s ami a széle felett maradt, azt lehúzták róla. A két mérési mód aránya változó: 1,03-1,5 szélső értékkel, átlag 1,16 értékkel adott a csapott mérték egy tetézettet. mérce - a latin „metreta” magyar megfelelőjeként előbb a mérce, majd később a mérő jelenik meg, tehát azonos jelentésűek. pozsonyi véka - Vi pozsonyi mérő = 31,04 liter, illetve 23,28 kg. pozsonyi köböl - a pozsonyi mérő egyidejűleg használt névváltozata.
