Acta Papensia 2018. - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 18. évfolyam (Pápa, 2018)

2018 / 3-4. szám

-s MŰHELY s-Acta Papensia XVIII (2018) 3-4. SZÁM

ez egy régi szerzetesi vers fordítása.39 Végül 1830-ban egy bécsi közmondásgyűjtemény40 lapjain köszön vissza: egy perlekedésről szóló mondáscsokorban fordul elő többek között egy német megfelelőjével együtt.41

Hasonlóképpen maradt fenn a másik, a Dulce merum... kezdetű mondás is. Első előfordulásairól az 1570-es évekből tudunk. Basil Faber (1520-1576) evangélikus teológus, magdeburgi, majd quedlinburgi, végül erfurti rektor Thesaurus eruditionis scholasticae című ABC-rendbe szedett latin nyelvű enciklopédikus szótárát két évszázadon keresztül használták tankönyvként a német iskolák diákjai. Első kiadása 1572-ben jelent meg Lipcsében, ezt 1749-ig még öt követte. A mondás példaként szerepel a D betűnél, a dulcis szónál.42 Johann Gigas (1514-1581) evangélikus teológus, himnuszköltő, aki először rektorként működött, majd a sziléziai Freystadtban, végül Schweidnitzben lelkészkedett, 1575-ben adta ki prédikációgyűjteményét. A Vízkereszt utáni 2. vasárnap evangéliumi szakasza János 2. fejezetéből a kánai menyegző jelenete, az erről szóló prédikációban a házasság intézményének fontosságát magyarázva idézte

39 „Woman and wine, game and deceit,

Make the wealth small, and the wants great.

(Nő és bor, játék és hamisság,

a gazdagságot kicsivé teszi, és a nyomort naggyá.)

This is the translation of an old munkish rhyme;

Pisces, perdices, vinum, necnon meretrices Corrumpunt cistam, et quicquid ponis in istam.”

James KELLY: A Complete Collection of Scottish Proverbs explained and made intelligible to the English Reader. London, 1818. 224 (100. sz.).

40 Georg von GAAL: Sprüchwörterbuch in sechs Sprachen, deutsch, englisch, latéin, italienisch, französich und ungrisch. Bécs, 1830.

41 A 230. oldalon, az 1293. számú mondáscsokorban, mely a Rechten (Pereskedés) címet viseli;

Rechten, Spielen und Bauen,

Bürgschaft leisten und Trauen,

Buhlen und Naschen,

Macht meistens leere Taschen.

(Perlekedés, játékok és építkezés, kezességvállalás és esküvő, szerető tartása és torkosság, többnyire kiüríti a zsebet/pénzeszacskót.)

Pisces, perdices, vinum, necnon meretrices,

Corrumpunt cistam, vel quidquid ponis in istam.

42 Basilius FABER Soranus; Thesaurus eruditionis scholasticae sive ratio docendi ac discendi, facili, plana et compendiaria prorsus via ex optimis quibusque auctoribus Graecis et Latinis. Lipcse, 1572. 265.

222