Acta Papensia 2018. - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 18. évfolyam (Pápa, 2018)

2018 / 3-4. szám

-H Műhely s-Acta Papensia xvin (2018) 3-4. SZÁM

többek között ennek a mondásnak az első sorát is (természetesen itt nem a borfogyasztás, hanem a jó feleség hasznos voltára téve a hangsúlyt).43

A XVII. századból öt említésről tudunk. Ezek sorát Johann Georg Seybold iskolások számára készített, Selectiora adagia latino-germanica című latin és német nyelvű szentenciagyűjteménye nyitja meg, melynek első kiadása 1649- ben jelent meg Nürnbergben.44 Ezt ugyanott tízen felüli újabb követte. A mondások ABC-rendben sorakoznak egymás után, német megfelelőikkel együtt. A Dulce merum... kezdetű mondás a 95. oldalon található.45 A kötet végén a német mondásokhoz tárgymutató is csatlakozik.

A következő szintén egy tankönyvként használt kiadvány, a pomerániai David Rudolph (+1630) stralsundi gimnáziumi tanár, majd subrector Promptuarium selectissimarum sententiarum címet viselő közmondásgyűjteménye. Először Greifswaldban jelent meg 1652-ben,46 majd 1659 és 1732 között stettini,

43 Dulce merum, dulcis coniunx, mens conscia recti ist ein edler Schatz.

Majd a Példabeszédek könyvének 18. és 31., valamint Sirák fia könyvének 26. fejezetére tesz utalást, végül, bővített formában hozza a teljes latin mondás bővebb német változatát:

Ach guter Wein, so glat geht ein,

Darzu ein freundlichs Weibelein,

Ein gut Gewissen auch darbey,

Drey edle Ding sind gleub mir frey.

(Ó.jó bor, milyen simán megy be,

Hozzá egy barátságos asszonyka,

Emellé jó lelkiismeret is,

Azt hiszem, ez a három nemes dolog tesz engem szabaddá.)

Johannes GIGAS Northusanus: Postilla der Sontags Evangelien vnd der Festen durchs gantze Jar. Frankfurt, [1575 ] 133.

44 Johannes Georgius SEYBOLDUS: Selectiora adagia latino-germanica in gratiam et usum scholasticae juventutis olim privatim collecta et in alphabeti seriem concinnanto... Nürnberg, 1649. Róla szóló irodalom: Friedrich SEILER: Deutsche Sprichwörterkunde. München, 1922.137-138.

45 Dulce merum, dulcis coniux, mens conscia recti,

Quid tribus his junctis dulcius esse potest?

Guter Wein, schöns Weib und Gwissen rein,

Das sind drey Stück lieblich und fein,

Und wo dieselb beysammen stehn,

Wie kans einm Menschen besser gehen?

(Jó bor, szép asszony és tiszta lelkiismeret,

E három dolog kedves és finom.

És ahol ezek együtt vannak,

Miként lehet jobb egy férfinak?)

46 David RUDOLPHUS: Promptuarium selectissimarum sententiarum Latino-Germanicarum, in usum classium inferiorum scholarum pomeranicarum. Greifswald, 1652. Róla szóló irodalom: Stephan SEHLKE: Pädagogen - Pastoren - Patrioten. Biographisches Handbuch zum Druckgut für Kinder und Jugendliche von Autoren und Illustratoren aus Mecklenburg-Vorpommern von den Anfängen bis einschliedlich 1945. Norderstedt, 2009. 316.-= 223 s-