Acta Papensia 2017. - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 17. évfolyam (Pápa, 2017)

2017 / 3-4. szám - Műhely - Bárány Zsófia: A lelkiismereti és vallásszabadság kérdése a Veszprém vármegyei nyomtatványokban (1817-1841)

-5 MŰHELY sActa Papensia XVII (2017) 3-4. SZÁM

„Mert hatalom nélkül nincs rend, rend nélkül nincs szabadság, szabadság nélkül nincs polgári élet. ”*3

„Milly köz bátorság van ott, hol a vallástalanság elhatalmazott, egy történeti példában terjesztem elő. Amerikában a ’szabadság ezen kikiáltott honában, hol minden vallásfelekezet menedéket talál, s’ éppen ezért nem tenyészhetik a vallásosság. 44

„itt buzgó keresztény, ott szabad gondolkodású, itt szemérmetes, ott trágár”25

A közösségi célok előtérbe helyezésével ugyanakkor a „civil társadalom” intézményes magvát, az önkéntességet mindenkire nézve kötelező érvényűnek tekintette.

„Nemzeti jólét ott virulhat [...] hol a közjólétet úgy tekinti minden polgár, mint saját jólétét; hol a köz szellem (!) áldozatokra lelkesít.26

A beszédeiről, nyelvtudományi tankönyvéről ismert egyetemi tanár nagyívű vállalkozása mellett számos cikkel gyarapította Wigand Ottó 1831-ben indított Közhasznú Esmeretek Tára című betűrendes enciklopédiáját is. Ez utóbbi kapcsán szerzőtársai között volt bencés szerzetes (Guzmics Izidor), Göttingen- ben tanult katolikus pap és csillagász (Tittel Pál), evangélikus szuperintendens (Kis János), valamint református egyházmegyei algondnok (Teleki József) is.

FORDÍTÁSOK, ÉRTEKEZÉSEK

A katolikus fél felekezeti közeledésében kiemelkedő szerep jutott a század első harmadában a nemzeti szembenállásból fakadó gallikanizmust, valamint a protestantizmushoz közelálló janzenizmust jól ismerő veszprémi kanonokoknak.27 így a janzenista Pierre Nicole Traité de la priére című művét Horváth János Kurbély György püspök ösztönzésére fordította 1815-ben,28 míg 1801-ben Kopácsy ültette át magyar nyelvre Az izraeliták és a keresztények szokásaik és erkölcseik címmel az egyháztörténész Claude Fleury gallikán művét.29 E két

28 SZALAY1841. 258.

24 Uo. 260.

25 Uo. 7.

26 Uo. 262.

27 EBERHARDT-HERMANN1942.18-19.

28 HERMANN 1947.19.

29 LADOCSI1991. 550.; HERMANN 1947. 38., HOPP 1989. 511-13.

203 -