Acta Papensia 2013 - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 13. évfolyam (Pápa, 2013)
2013 / 4. szám - Műhely - Vladár Gábor: Az örök tanítvány. Dr. Pongrácz József emlékezete
Műhely ^ Acta Papensia XIII (2013) 4. SZÁM is hangsúlyozza a szerző szemtanú voltát, és a Zebedeusfi János szerzőségét. A görögös színezet ellenére is kitart az evangélium zsidó jellege mellett, viszont kiváló érzékkel elhatárolódik az akkor divatos, ún. „mandeus- elmélettől”. Erdős Károly debreceni teológia tanárral közösen Újszövetségi bevezetés címmel jól használható izagógiai kézikönyvet írt (1934, 2. kiad. 1942). Ennek különösen a magyar nyelvű szakirodalmat felsoroló része rendkívül értékes. E művek jó része a „Pápai Theologiai Kézikönyvek” sorozatban jelent meg, amelyről Vályi Nagy Ervin professzor 1989-ben, a Trócsányi- emlékülésen ezt mondta: „Álmélkodással és szomorúsággal vegyes irigységgel gondolhatunk vissza arra, hogy 50-60 évvel ezelőtt ilyen könyvkiadása volt a Főiskolai Nyomdának”.'0 Ő maga úgy látta, hogy teológiai irodalmi munkásságának legértékesebb gyümölcse a doktori értekezése. E munkásságnak - meggyőződésem szerint - mintegy a megkoronázását jelentette az, hogy vezetője lehetett a református és evangélikus egyház bibliabizottsága által 1947-ben felállított újszövetségi szakbizottságnak, amelynek feladata volt a Károlyi-biblia újszövetségi szövegrevíziójának elkészítése." Erről az 1951-ig tartó, felelősségteljes munkáról ő maga így vall emlékirataiban: „Életem egyik legfontosabb munkája volt az Újszövetség magyar fordításának átdolgozásában való részvétel... Két munkálatot is készítettünk. Az egyik az eredeti megbízás alapján inkább átdolgozás volt, a másik, mely az ószövetségi bizottság fellépésére jött létre, már gyökeresebb változtatásokat csinált a nyelv modernné tétele végett. Pl. elhagytuk a va-ve, -ván-vén képzős alakokat. Emlékszem, egész fellelkesültem, amikor először leírtam Máté 28,19-20-t az 1954-ben megjelent szövegben, milyen erőteljesen hangzik az Úr küldetési parancsa: „Menjetek el! Tegyetek tanítványokká, kereszteljétek meg őket! Tanítsátok őketF - Csak sajnálhatjuk, hogy e kitűnő és megbízható szövegrevíziók egyike sem terjedt el jobban a köztudatban, és egyházi közéletünk nem értékelte a későbbiek során rangjának megfelelően ezt a munkát. Pongrácz Józsefnek a biblia-revízióban végzett tevékenysége ma még feltáratlan, mindenképpen elvégzendő feladatunk. 10 * 10 DÉKÁNY Endre-KÖVY Zsolt-SIMON Kálmán (szerk.): Trócsányi Dezső emlékkönyv. Pápa, 1995- 25. " E bizottság tagjai voltak: református részről Budai Gergely budapesti, Erdős Károly debreceni és Mátyás Ernő sárospataki református teológiai tanárok; Karner Károly és Kiss Jenő soproni evangélikus teológiai tanárok, Békési Andor ócsai református lelkipásztor, továbbá Szabó József evangélikus püspök és a költő Áprily Lajos. Az elvégzett munka 1951-1952-ben, füzetek formájában jelent meg. Az újra átdolgozott revízió kiadási éve: 1954. [ 505 ]
