Acta Papensia 2012 - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 12. évfolyam (Pápa, 2012)
Műhely - Fekete Csaba : A nagydobszai graduál Psalteriuma
MŰHELY Acta Papensia XII (2012) 1-4. Tudatos gyűjtés, hasonlítás, hiánypótlás, szerkesztés és válogatás, amilyet Huszár Gál vagy Keserűi Dajka János elvégzett, igen ritka volt. Ehhez egynél több forrásnak kellett állandóan a leíró, másoló rendelkezésére állnia. írnok, jegyző, szépíró nagydiák vagy kántor nem tarthatott több nyomtatott és írott graduált a tékájában, a helyi templom könyvei között is ritkán talált egynél több magyar liturgikus forrást; ezért általában az lehetett a helyzet, hogy ha akart volna, akkor sem volt miben válogatnia. Felhatalmazás csak tekintélyes prédikátoroknak járt. Közülük azokhoz köthető megrendelés, vagy a másolás irányítása, akik zeneileg is jártasak voltak (mint Szegedi Kis István). Négy nagyrészt eltérő (más eredetű) zsoltárt is találunk a Nagydobszai graduálban, melyek nem közösek a Batthyány/ Ráday13 graduállal: 52, 72, 111, 114. Van egy — eredetileg dividált (szertartásos éneklésben ketté osztott) — zsoltár (118). Szövege módosult; keveredhetett a liturgikus használat folyamán. Ezt csupán nyomtatott fordításokhoz hasonlíthatjuk, nincs meg a Batthyány/Ráday graduál Psalteriumában. Első példánk, a 132/131. zsoltár (Memento Domine David) szemlélteti a szövegbeli szoros azonosságot. A Batthyány graduált mikrofilmről és betű szerint idézem. Azért nem Volf kiadásából, mert az ő átírása csak látszólag és részben betű szerinti. Egyes betűket átírt a XVI. századi nyomtatott könyvekben szokásos módon; ezzel (szándéktalanul) erősítette azt a tévhitet, mintha eltérne ebben is a későbbiektől a Batthyány graduál. Ez alaptalan. A 132. zsoltár hiányzó másfél verse nem a krisztianizáló bővítmény elhagyása, a zsoltár többi részében ezek mind megmaradtak (különösen az 5. és 13. versben), ez a hiány közönséges (javítatlan) másolási hiba. Az egyezéső szövegben csupán néhány szószerkezet cseréje vagy némi módosulása történt a nyelvjárási különbségek mellett. A szövegi eltérések egyéb példái összegezve következnek. 13 Két testvérgraduálra támaszkodhatunk, mert az Óvári graduál (STOLL 10.) nagy mértékű megcsonkulása miatt egyetlen zsoltárt sem tartalmaz. 95 -d-
