Acta Papensia 2012 - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 12. évfolyam (Pápa, 2012)

Műhely - Fekete Csaba : A nagydobszai graduál Psalteriuma

MŰHELY

Acta Papensia XII (2012) 1-4.

BATTHYÁNY/RÁDAY GRADUÁL

Meg emlekezzel Ur Iften Dauidrul: Es ö neki minden engedelmeffegeröl.

(2) Ki meg eíkwvek az ö Uranak Iftenenek: Es fogadaft ton az ö Uranak Iftenenek ezt monduan.

(3) Be nem meg’ek az en hazamnak hajlékában: es nem meg’ek

az en ag’amra.

(4) Alomra fém boczatom fzemeimet es fzömöldökömet fzunadozafra:

(5) Es feiemet nugodalomra.

Miglen helt nem zerzek az Úr Iftennek: Es hailekot az kerezt’eneknec Iftenenek

(6) íme latok neki helet fidofagban: Meg talaltuc neki hel’et

az pogan nepek közöt

(7) Be mennwnc az ö hailakaban:

Hol immattatic mint bizon Iften mint bizon ember.

(8) Kel’ fel Ür Iften az örök nugodalomra: Az te igalfagod fzerent es az te fzentfeges emberfeged fzerent.

(9) Az te papid öltözzenek fel igaffagban: Es az te fzentid öruendezzenek.

(10) Az te fzolgadnac Dauid kiraklak tót fogadafodert: Meg mutafd mi nekwnk az te fzent fiadat.

(11) Igaffagos efkwuest tön az Ur Iften Dauid kiralnac es meg nem czalatek ö benne

Az te magzatodból teízek feiedelmet az te birodalmadra

(12) Ha örizendik az te fiaid

az en paranczolatimat kikre tanítom őket: Meg az fióknak fiaiis mind öröckön öröcke uralkodnac az te birodalmadba

(13) Mert valazta az Ur Iften

NAGYDOBSZAI GRADUÁL

Megh emlekójjel Ur Jn Dávidról:

Es ő neki mindón engódelmefsegeról.

Ki meg ejkávek az ő Uranak Jftenenek: Es fogadaft tón «3 ó Uranak Jftenek ejt mondva

[B]e nem meg’ök az en hajamnak hailekaban: Es nem meg’ók aj en ag’amra.

Alomra fém bocjatom fjómeimet es fjómóldókimet fjunn’iadafra:

Es feiemet niugodalomra.

Miglen helt nem fjörjök az Úr Jftennek: Es hailékot aj kerejtienöknek Jftenenek íme latok neki heliet Sydofagban: meg találtok heliet az pogány nepek köjót neki.

Be menniünk az ö hailekaban: hol imattatik mint bijony Jften s bijony embór.

Kelyföl Űr Jften az őrök nyugodalomra: aj te igafsagodfierint es aj tefjentfegós embórfegód fjerint.

Az te papiaid óltöjjenek föl igafsagban: Es aj tefjenteid órvendójjenek.

Aj tefjolgadnak Dauid kiral’nak

tót fogadafodert: meg mutafd nekünk aj te fj.

Fiádat.

Jgafsagos efküveft tón aj Ur Jften Dauidnak es meg nem cjalatek ö benne: aj te magjatodbol tejök feiedelmet birodalmadra.

Ha órijendik aj te fiaid az en parancjolatimat kikre tanítom ükét: mpgh az fióknak fiaiis mind örökkön örökké uralkodnak aj te birodalmadban

Mert elvalajta aj Ur Jften aj kerejtienöket: Es

96