Acta Papensia 2012 - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 12. évfolyam (Pápa, 2012)

Műhely - Fekete Csaba : A nagydobszai graduál Psalteriuma

MŰHELY

Acta Papensia XII (2012) 1-4.

(5) Uram Isten nifd meg az eget

es fzal’ le ez földnek zinere: Roncz meg kerefztenidnek ellenfegit es ted femmiue őket mint az twznek fwftit.

(6) Boczas men1 wtö köuet reaioc es pufzticz el őket: Löd meg őket az te niladdal hog’ el veffzenek.

(7) Leg’ fegifeggel ennekem az te magos fzekedböl: Szabadicz engemet 0’ nag sok vezedeléböl es ellenfeginknec töretöl.

(8) Kiknek az ö fzaiok minden hitfagra nilatkozik: Es az ö hatalmok minden gonoffagra vag’on.

(9) Ur ften ha ig’ teiendez en velem uy diczeretet eneklek en te neked :

Minden vigaffaggal halakot adok en te neked.

(10) Te adz minden kiral’oknac

erős gözedelmet: Te mentez meg engemet te fzolgadot

ellenfegimnek töretöl.

(11) Szabadicz meg engemet ellenfegimnek kezekből: kiknek befzedek czak bwn es hatalmok

minden gonoffagra meg’en.

(12) Hog’ az mi fiaink neuekedheffenek iffiufagokban:

Mint emez uyonnan wltetet fzölö veffzö.

Es az mi leanink ekelfek leg’enek:

Mint templomokban es kiral’oc házánál zokot lenni.

(13) Bwuecz meg az mi hazainkat minden gazdagfagal: Es adgad hog’ nag’ böufeggel minden

elefeginc zarmazzonac.

Sokafits meg az mi iuhainkat:

(14) Es köuereicz meg mindé ökreinket. Eröfíits meg hazainkat hog’ el ne romollanac: Vég’ ki minden haborufagos es flralmas bezedet az mi varrafíinkbol.

(15) Bódognak mong’ak az népét kiknc ezec

el múlik.

Uram Jften nifd meg a3 eget esfíal le az földnek fiinere: roncz meg kere^tienidnek ellenfegit es tódfemmive mint azfüftöt. Bocjas meny ütő követ reaiok es pufötfd el őket: Lúd meg őket az te nyiladdal hog’ el ve^enek.

Leg’fegetfeggel ennekem 03 te magas fleködből: fiabadicz meg engemet ily nag’fok vefödelómböl es ellensegimnek torétól.

Kiknek 03 ő faiok minden heüfagra nyilatkozik: Es 03 ö hatalmok minden gonofsagra meg’ön.

Ur Jften ha ig’ teiendez en velem uy diczeretót enőklök en te nekőd: mindé vigafsaggal halakat adok en te nekód.

Te adcz minden kiralioknak

erős gózódelmet: te mentez meg engemet te

fiolgadat

ellenfegimnek tőrétől.

Szabadicz megh engemet ellenfegimnek kezókból: kiknek bezedók czak hamifsagh es hatalmok

mindón gonofsagra meg’ön.

Hog’ az mi fiaink nevekódhefsenek iffiufagokban: mint imez uyonnan ültetőt fióló vefzfzö.

Es aj mi Leanyink ekófülhefsenek: mint templomokban es kiraliok házánál fokot lónni.

Bövicz meg az mi hazainkat minden kazdagfaggal: Es adg’ad hog’ mindón eledelink bűfseggel formázzanak.

Sokaficz meg az mi juhainkat:

Es kóvericz meg mindón ökreinket.

Erőfsicz meg hajainkat hog’ el ne romollianak: vég’ ki minden haborufagos es fyralmas bezedöt «3 mi Varafunkbol.

*-y 98 'cf-