Acta Papensia 2012 - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 12. évfolyam (Pápa, 2012)
Műhely - Fekete Csaba : A nagydobszai graduál Psalteriuma
MŰHELY Acta Papensia XII (2012) 1-4. aduan vadnac: De bizon’ara boldog az a nép mellet az Ur Iften őriz es otalmaz. Diczöf: Mi: Bódogoknak mong’ak «3 népét kiknek eyók advan vadnak: de bizonyara boldogfagofb 03 nép 03 melliet az Ur Jften órí3 es oltalma3. Dicyófsegh. A zsoltár szövegének apró nyelvi különbségeire néhány szemelvény elegendő. Többségüket idézem, hogy kiemelkedjenek a jelentékenyebb módosítások, illetve hogy a hagyományozódás bonyolult folyamatát jobban szemléltessék. A Batthyány/Ráday graduál adata az első, ~ után a Nagydobszai graduálé. A versek számát Volf (Nyelvemléktár XIV.) szerint adom meg. Többször cseréli a közeire és távolra mutató névmást: Ennek ~ Annak (1,5; 2,10); Annac felette ~ Ennek felette (16,9); annak ~ ennek (7,5); Ackeppemn ~ Ekképpen (49,15). Láthatjuk, a változatás nem következetes. Lehet némelyik íráshiba. Következetesen eltérő szóalakok: pedig ~ kedigh (6,6; 7,10), kediglen ~ peniglen (2,6); pedig ~ penig (55,17). A szöveg bővítése történt helyenként jelző, határozószó, vagy egyéb toldalék hozzáadásával: vag’on bizodalma ~ vagon minden bizodalma (1,2); fzaggassuk el ~ Szaggafsuk el vgmond (2,3); bégéről ~ heg érül Syonrol (3,5); orozlanoc ~ eh orozlaniok (22,14); ez világon ~ ez fields világon (32,8); fzerete ~ kit valazta fierete (47,5); raitam ~ en raitam (51,3). Rövidítésre kevesebb a példa; ez jelző, határozó, igekötő elhagyá-sa: el fiakattak ~ szakattak (1,6); vadnak mind öröcke ~ vadnak (16,15);fel kiáltunk ö hozzaia ~föl kyaltok (4,4); mindenfele ~ minden (4,8). Módosult néhol a szórend: szent hegemre Sionra ~ hegemre fient Syonra (2,6); El tauozzatok ~ Tavo^atok el en ülem (6,9); Czak hog ~ hog’ c^ak (32,21); aldg’on meg ~ meg alg’ö (67,2); Ritkán szócsere történt: minden nemzetségi ~ minden magzati (22,28); egg’wt ~ egetemben (49,11); tifztelettel ~ tiztófseggel (95,9); tekinteti élőt ~ ö előtte (95,9); ö akarattá ~ ü hatalma (147,10). Számbeli és személybeli eltérés: tudoman’at ~ tudományokat, tudoman’oc ~ tudomania (19,3-4); fokafagat ~ fokafagokat (147,4). Szószerkezet, vonzat, igekötős szerkezet eltérése: pafom ennekem ~ pais en előttem (3,4); nagfagaban ~ nag volta miat (6,2); neked vallcft ~ rólad vallaft (6,6); arnekaban fém felek ~ arnyikabannis nem fel ók (23,4); Iftenhöz ~ Jftennek (57,3); fogatkozik el ~ fog’atkozik megh (110, 3). Igealak (igemód vagy igeidő) eltérése: elegednek ~ elegüknek (22,27); bizom ~ bifiam (31,2); maradnak ~ maradhatnak (49,12); lakoznám ~ lak-
