Acta Papensia 2012 - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 12. évfolyam (Pápa, 2012)
Műhely - Fekete Csaba : A nagydobszai graduál Psalteriuma
MŰHELY Acta Papensia XII (2012) 1-4. az kerefzt’eneket: Es valazta őket hog’ lakoznék ö bennec. (14) Ez az en nugodalmam öröckön öröcke. It lakozom mert magamnak valaztottam ötét. (15) Oefzueg’eket köfzöttetek meg aldua meg áldok: Es az fzegen’eket ken’ernek böufegeuel meg elegitöm. (16) Az ö papiait idueffegbe fel őltőztetem:Es az ö fzenti öruendezeffel öruédeznek. (17) Ot en ki terieztem Dauid kiraknak hatalmat: Szerzek vilagoffagot az en Chriftufomnac. (18) Minden ellenfegit neki meg fzeg’enitem: Es ö raita otalmul lefzen az en fegitfegem. Diczöf: valajta ókét hog lakoznék ó bennók. E3 az en nyugodalmam örökkön örökké: Jtt lakosom mert magamnak valaztottam ötét. Ózveg'öket kózóttetók meg áldván meg áldok: Es az fzegeniöket keniernek büfsegevel meg elegitöm. Az ö papiait iduófsegben fel óltóztetóm: az ő fzenti örvendözefsel óruendöznek. Ott en ki terieztóm Dauid kiralinak hatalmat: fzörzók vilagofsagot az en Chriftufomnak. Minden ellenfegit neki megfzeg’ónitöm: Es ö raita okaimul leyon az en fegetfegem. DiczKövetkező példánk a 144/143 (Benedictus Dominus Deus meus qui docet manus meas) zsoltár az eltérés más módját adalékolja. A fordítás azonos, de az eltérő igealakok korábbi forrás helyenkénti javítására utalnak. Ez valóban lehet szerkesztői beavatkozás. BATTHYÁNY/RÁDAY GRADUAL Aldot légén az en Ura Iftenem: ki igazgatta kemenfeges hadakban az en kefzeimet. (2) Az ő irgalmaffagabol vag’on nekem eletem: ö eröfíit engemet es minden vefzedelemböl meg fzabadit. Az Ur Iftenben bifzom mert ö enneké otalmam: w tefíi az népét engedelmeífe az en birodalmamba (3) Uram Iften miczoda hafzon vag’on az emberben hog’ keduedbe vezed ötét: Es il’ zorgalmatos vág ö felöle. (4) Az ember hafonlatos minden hiufaghoz: Es az ö eletenek napia mint az arn’ek hamarfaggal el múlik. NAGYDOBSZAI GRADUAL A Időt leg’en az en Ura Jftenem: ki igazgatt’a kemenyfegós hadakba az en kejeimet. Az ö irgalmafsagabol vag’on ennekóm eletóm: ö erófsit meg engemet es minden vezódelómbeöl megh fiabadit. A3 Ur Jftenben bízom mert ö ennekóm oltalmam: ó teyi az népét engedelmefse az en birodalmamban. Uram Jften miczoda házon vag'on az embórben hog' kedvedben veyód ötét: Es ily fzorgalmatos gondot vifelfz ő róla. Hafonlatos az ember minden heüfaghoz: ajő eletenek napia mint imez arnyik hamarfaggal
