Acta Papensia 2012 - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 12. évfolyam (Pápa, 2012)
Műhely - Fekete Csaba : A nagydobszai graduál Psalteriuma
MŰHELY Acta Papensia XII (2012) 1-4. Ezt a latin incipit ismé-telt odajegyzése nyomatékosítja (118/117): „Ex Pfalmo eodem. CXVII. Confitebor tibi Domine &c. ” HELTAI GÁSPÁR (1560) Dorgálua dorgált vgyan engemet az Wr: De a halálnac nem adót. Nifsatoc meg ennekem az igafságnac kapuit: bemegyek azzokon, es felmagaGtalom az Wrat. Ez az Wrnac kapuia: az igazac bemennec azzon. Tégedet dichirlec, Miért hogy meg alaBtál engemet: es ifmet meg Gabaditottal. A kő, mellyet meg vetőttenec az épitőc: Begelet kozo tót. Az Wrtol tót ez es chodálatos dolog a mi Bomímknec előtte. Ez a nap, mellyet az Wr Berzet: órüllyímc es óruendózzűnc azzon. O Wram, légy fegitfégel: o Wram adgy előmentet. Te vagy én Iftenem: tégedet felmagaBtallac: En Iftenem tégedet dfichőittlec. Hálát adgyatoc az Wrnac, mert ió, es őrőcké való az 6 irgalmafsága. NAGYDOBSZAI GRADUÁL Uállást tejók te neked Ur á: Mert te megh halgattal engemet. Jgen megh faniargatuan meg faniargata engemet: De aj halainak nem ada. Diadalom ueuönek nyifsatok megh aj igafsagnak kapuit: ajokon be meg'ók es vallaft tejök az Urnák. Be mennek ejón aj Urnák kapuian: Cjak aj Urnák hiúéi. [hiányzik] Es aj mely kóuet aj miuefók megh vetőitek: aj lót aj fiegeletnek feie. Nincjen ez eg’ebtül fenkitül: hanem, aj Urtul löt es cjudalatos aj fjómei előtt. Ej amaj nap melliet aj Ur fiörzöt: lertök el óruendg’űnk es vigadg’unk ej napon. Dicjófsegnek es iduófsegnek feie Uram fjabadicj megh engemet: Oh Uram fyes hamar en hojjam. Óruendójefsel uallaft tejók te neked en Jftenem: En Jftenem uag’ te ajert órvendók te benned. Kerejtieneknek Jftene uallaft tejók meghis te nekód: Mert lőttel enneköm fjabadulafomra. Dicjófsegh. Mikeppé. A zsoltár második szakasza (inkább változata) a 21, 18-20, 22-25. vers és még egy élükre helyezett vers, végül ismét toldva az említett szertartási gyakorlatba illő fohásszal. Ez a toldalék szintén krisztianizál sőt aktualizál (nincs forrás, amely elárulná, milyen történelmi eseményre utal), és a zsoltár szövegétől teljesen független. Miként a föntebbi hasonló részlet, a zsolozsmázásnak ahhoz a hagyományához kapcsolódik ez a toldalék-könyörgés, amely szerint a praecesen egyéni imádságot, protestánsoknál közösségi, a közösségért *TY 113 <6*
