Acta Papensia 2012 - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 12. évfolyam (Pápa, 2012)
Műhely - Fekete Csaba : A nagydobszai graduál Psalteriuma
MŰHELY Acta Papensia XII (2012) 1-4. mutattak te neked. | megh mutatt’ak te neked. A 95/94. invitatorium-zsoltár (Venite, exultemus Domino) 11-12. verse szintén egyező a két graduálban, de a Nagydobszaiban (s korábbi forrásban) két vers felcserélődött. b b íaOlyan zsoltárokat, részleteket láttunk eddig, melyek eltérő részletek ellenére csaknem azonosak, vagy igen hasonlók. Vannak olyanok is, amelyek szövegileg nem mondhatók egyazon fordítás változatainak. Négy zsoltár nagyrészt vagy helyenként teljesen eltérő fordítás: 52, 72, 111, 114 (a héber számozás szerint). Forrásuk (fordításuk eredete) ismeretlen. A 114. zsoltárnak a szintén délvidéki Béllyei graduálban16 egynémely részleteit tekintve hasonló, de egészében a Nagydobszai graduálétól mégis eltérő változata maradt meg. Lehetett a 17. század derekán élő helyi protestáns hagyomány, részben ennek alapján íratták le (újra) a megrendelt gra- duálokat diákokkal vagy mesterekkel. A késeiekhez tartozó Béllyei graduál szövegei17 nem fogadták el kivétel nélküli norma gyanánt az Öreg graduált, a zsoltárok fele mégis a Vizsolyi Bibliával és az Öreg graduállal azonos. Egyidejűleg változatlanul követi a többi zsoltár a kéziratos hagyományt. Mégis elmozdul a XVII. század elejéhez képest a norma kérdése. Mikor a Nagydobszai graduált írták, még nem létezett az Öreg graduál egységesítő törekvése. Ez fokozatosan alakult, lassan érvényesült, bár elkezdődhetett a XVI. század vége felé. Református zsinataink nem fogadtak el központilag kötelező liturgiái normát, sokáig nem támaszkodhattak magyar Bibliára sem. A közösség és a zsinatok ragaszkodtak a kialakult (a késő középkorból örökölt) szertartáshoz, ha nem ellenkezett a (latin) Bibliával. Szakrális szövegek örökítése általában konzervatív, változatlan megőrzésre tör. Ezzel ellentétes a Bencédi Székely Istvánra, Huszár Gálra, Melius Juhász Péterre és kortársaikra jellemző törekvés a pontosításra, a hagyományos zsoltárszövegek hebraizálására, igazítására. Erre Horváth Cyrill mutatott rá egy évszázada,18 de az ő felfogá16 STOLL 2002. 64. — A hagyományostól eltérő értékelésre vö. FEKETE 2009. 17 Zömében 1642-1644 években írták, a zsoltárokban 1653-as év is található, ez lehet a díszes kezdőbetűk kifestésének ideje. 18 HORVÁTH 1905. b 102 <€*
