Acta Papensia 2012 - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 12. évfolyam (Pápa, 2012)
Műhely - Fekete Csaba : A nagydobszai graduál Psalteriuma
MŰHELY Acta Papensia XII (2012) 1-4. nam (55,8); fogadg’a ~ fogada [=fogadá] (canticum Mariae); magafztaltatal ~ magaftaltatol (110,6). Szöveghibás a Batthyány/Ráday graduál néhol, helyes a Nagydobszai graduál: eröffeget ~ órökfegót (8,3); kerefitek ~ kóvetitők (4,3); nag zöngeffel ~ nag’ fientseggel (33,3); vigaffagnac elegfege ~ vigajagnak ekőfsege (15,11). Olvasati hiba van Volf György kiadásában (Nyelvemléktár XIV): Az ftennel talaltatikfetetfeg (3,9). Helyesen: segétség (segítség). Apróbb (elhanyagolható) eltérések zsoltáronként vannak. Ezek az ismételt újramásolás közben keletkeztek. A leírónak általában más forrása nem volt, azzal bízták meg, hogy az elrongyolódott kéziratot újítsa meg (renoválja), írja le ismét szóról szóra úgy, ahogy van. Vagy másolja a mintapéldányt. Igényesebb javításra nem is lehetett képes, ha csak önmaga jelentős műveltségű liturgus nem volt, rangjához illő könyvtárral és tekintéllyel, vagy ha ilyen prédikátor írta elő és irányította a munkáját.14 Egyes zsoltárok szövegéből versek maradtak el, vagy ezek összevonása, cseréje történt; ilyenek a folyamatos újramásolás közben egyszer elkövetett, és később javítatlanul maradt tévesztések, nem tudatos változtatások. Mind ellene szólnak annak, hogy a másolót egyben szerkesztőnek tekintsük. Ilyen tévesztés van a 16/15. zsoltárban (Conserva me Domine quoniam speravi in te). A Nagydobszai graduálból a teljes 5. vers hiányzik. A 7-8. verset hiányosan, tipikus másolói tévesztés miatt összevont alakban találjuk: BATTHYÁNY/RÁDAY GRADUÁL (7) Áldom az öröcke való Iftent az ki neké tanaczot ad: Ennek felette eczaka is tanitnak engem az en vefeim. (8) Az öröcke való Iftent mindenkoron en elömben tamafztom: Mert iob keze felöl vag’on ennekem hog’ meg ne indullac. NAGYDOBSZAI GRADUÁL Áldom az örökké ualo Iftent [... —a vers fele hiányzik!] mindönkoron en elemben tamapom: mert iob kezem felöl vag’on ennekem hog’ megh ne indullak. Hasonlóan a 13/12. zsoltár (Usquequo Domine oblivisceris me) 2-3. versét másolási hiba csonkította meg: 14 FEKETE 2009c. 100 '(7*
