Acta Papensia 2010 - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 10. évfolyam (Pápa, 2010)
2010 / 1-2. szám - Műhely - Köblös József: „Idvez légy, Kedves Druszám!” A pápai Eőry Szabó és Eőry családok a XVIII. században
MŰHELY Acta Papensia X (2010) 1-2. Isten engemet ideig sáfárrá tett, kétt rendbeli gyermekeim és felesegem, Csernell Ersebeth között tészek illyen rendelést, amint ide aláb következik: ímo: Elsőben is Ferencz fiamat a mi illeti, az mi az edes annya allaturaját302 az Győri házzal edgyütt illeti, mindazok a divisionalis levelbül,303 mellynek párja304 kezem alatt vagyon, ki tetzik, mindazok mint anyai juss holtom után ki adatassának, ebben semmit nem ellenkezvén ekkoráig foil nevelésére, tanitatásara tett kölcsegem, ezen kívül a setett kék viseltes mentém rajta lévő ezüst gombokkal és ezüst lánczal mint anyai juss cedál3°5 nevezett fiamnak, ismét aszszony mentére való aranyos gombok, mellyek is edes annyárul maradttanak, numero30'’ 18 pár mákjaival307 edgyütt ötett illetik, és jóllehet kett viseltes mentéjén, úgy nem külömben kett viseltes dolmányán az minémü ezüst gombok vadnak, azok, jóllehet nem azö annyaval acquiraltottak,308 mindazáltal maradgyanak tovab is nala, hanem a másik viseltes mentemen és dolmányomon lévő gombok a törvennek értelme szerent is légyenek Csernell Ersébeth feleségemé fegyverrel, lovai, kocsival edgyütt. 2do. Az mi a Balaton melleki szőlőket illeti, jóllehet azoknak nagyob reszétt, úgymint mellyet Vásárheli Adamtul és Sándor Györgyiül vettem, Ferencz fiam annyával acquiraltam, a Keszi hegyen lévőt penig mostani feleségemmel, úgy a Badacsonyi Farkas szőlő mostani felesegemmel szereztetett, mindazáltal az atyafiak között támodni szokott irigységéit tavoztattni akarván hagyom Ferencz fiamnak a Vasarheli Adamtul szerzett szőlőit a Farkas szölövell edgyütt minden appertinentiaival309 edgyütt, úgy mind azon által, hogy mivel a Farkas szőlő pörr alatt vagyon, tehat közönsegessen tartoznak evincalni,310 sött ha történet szerent in foro dominali311 (a hova is vagyon apelalva312) el esnek tőle, azon falcideat313 egyaránt szenvedgyek. Az többi 302 allatura (latin) = hozomány 303 divisionalis levél, litterae divisionales (latin) = osztálylevél 304 par (latin) = másolat, másodpéldány 305 cédái ( a latin cedere szóból) = jut 306 numero (latin) = szám szerint 307 makk = gombolásra szolgáló hurok 308 acquirál (a katin acquirere szóból) = szerez 309 appertinentia (latin) = tartozék 310 evincál (a latin evincere szóból) = pereskedik, elperel 311 in foro dominali (latin) = úriszéken, földesúri törvényszék előtt 3,2 apellál (a latin appellare szóból) = fellebbez 313 falcidea (helyesebben falcidia, latin) = megrövidülés, veszteség
