Acta Papensia 2010 - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 10. évfolyam (Pápa, 2010)
2010 / 1-2. szám - Műhely - Köblös József: „Idvez légy, Kedves Druszám!” A pápai Eőry Szabó és Eőry családok a XVIII. században
MŰHELY Acta Papensia X (2010) 1-2. szolok penig, úgymint Sándor szőlő, Keszi szőlő, cum omnibus apperti- nentiis314 legyen mostani felesegeme tőle szármázott gyermekeimmel edgyütt. 3tio. Az minémü curialis fél sessiot3'5 itt a szomszedcsagban Buss Istvantul meg első felesegemmel szerzettem, azt hagyom Csérnél Ersebeth felesegemnek tőle származott gyermekeimmel edgyütt, olly declaratioval3'6 mind azon áltál, hogy a szent ecclesiaval3'7 inealt transactio3'8 szerent valamig azon successorim3'9 ezen szent ecclesiat illető hazatt bírni fogjak, az isteni szolgalomra az én curiambul320 ki szakasztott oratórium321 mind addig successorimnak ellen mondása nélkül fönt maradgyon, sött ha in contrarium322 (kit Isten tavoztasson) a szent ecclesia ettül privaltottnek,323 tali in casu324 nevezett curiamon kívánom, hogy egy oratóriumra való helly exscindaltossek.325 Az fölső része penig ezen curiának, tudniillik mellyet Szombatiaktul vettem, a mellyben most a kalmar lakik, hagyom Ferencz fiamnak. 4to. Az régi ispotal hazzal atal ellenben lévő szegelet ház Lada Mihály szomszédcságában föll székül, úgy a Also majorokban lévő majorhellynek rata medietassa326 föl székül, all székül penig Levaine húgom aszszony szomszéd rata medietassaban, ismét a Papai piarczon lévő egy bőit, mellyben most a compactor327 árul, östül maradt jószág lévén Csejtei és Sári uraimék szomszédcságában egyaránt hagyom Ferencz fiamnak Csérnél Ersebettül szármázott gyermekeimmel edgyütt. Úgy az régi magam sajatt kölcsegemmel szerzett három bolt is, úgymint mellyben Kermendine árul, másik, mellyben a sido árul, harmadik, mellyben Komár László árul, valamint az östül maradt ház, major és bolt, úgy ezeket is két rendbeli gyermekeim egyaránt bírják. 314 cum omnibus appertinentiis (latin) = minden tartozékával együtt 315 sessio curialis (latin) = nemesi telek 316 declaratio (latin) = kinyilvánítás, nyilatkozat; (itt:) oly declaratioval = annak kinyilvánításával 317 ecclesia (görög eredetű latin) = egyház, templom; (itt:) egyházközség, gyülekezet 318 ineált transactio (a latin transactionem inire = egyezséget kötni, megegyezni kifejezésből) = kötött egyezség 319 successor (latin) = leszármazott, utód 320 curia (latin) = nemesi telek, udvarhely, udvarház 321 oratórium (latin) = imaház 322 in contrarium (latin) = ezzel ellentétben 323 privát (a latin privare szóból) = megfoszt 324 tali in casu (latin) = ebben az esetben 325 exscindál (a latin exscindere szóból) = kiszakít, kihasít, kimetsz 326 rata medietas (latin) - felerész 327 compactor (latin) = könyvkötő 43 «6#
