Acta Papensia 2010 - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 10. évfolyam (Pápa, 2010)
2010 / 1-2. szám - Műhely - Ungváry Jenő: Anonymus kora és középkori latin szótárunk
MŰHELY Acta Papensia X (2010) 1-2. Zusammenfassung jenűungvAry Die Entstehungszeit der Gesta Hungarorum des anonymen Notars und das Lexicon latinitatis medii aevi Hungáriáé Die überwiegende Mehrheit der Gelehrten, die sich mit der Gesta des ungarischen Anonymus befasst hatten, ist zu der Überzeugung gelangt, dass das vieldiskutierte Werk um 1200 verfasst wurde. Der Autor verrät von sich selbst nur, dass er als Notar unter dem verstorbenen (bone memorie) König Bela seine Dienste tat. Unglücklicherweise ist dieser Hinweis aber nicht besonders hilfreich in Bezug auf die Entstehungszeit der Gesta; in Ungarn regierten nämlich vier Könige mit dem Namen Bela: Bela I. (1060-1063), Bela II. (1131-1141), Bela III. (1172-1196) und Bela IV. (1235-1270). In den letzten Jahrhunderten seit Erscheinen der Gesta (1746) wurde jeder dieser Könige als der vom Autor erwähnte Herrscher in Verdacht gezogen. Die meisten Wissenschaftler sind sich zwar im Klaren darüber, dass der Anonymus in seinen Geschichten über die Landnahme der Ungarn vielfach Lügen erzählt (aus Ortsnamen werden bei ihm z. B. die Gegner der landnehmenden Ungarn kreiert), auf der Person eines Belas beharrt man aber unverständlicherweise weiter. Im vorliegenden Aufsatz wird ein neuer Weg eingeschlagen. Mit Hilfe des Lexicon latinitatis medii aevi Hungáriáé wird aufgezeigt, dass der Autor der Gesta in relativ grosser Zahl Wörter und Ausdrücke verwendet (13,64 %), die im mittelalterlichen Latein Ungarns erst später, teilweise sogar viel später wieder auftauchen, als die vermutete Verfassungszeit des Werkes von Anonymus (s. Diagramm auf S. 88). Das kann ein Zeichen dafür sein, dass die Gesta nicht um 1200, sondern erst in späterer Zeit entstand. (Übergesetzt von J. Ungväry) 100(fff
