Acta Papensia 2003 - A Pápai Református Gyűjtemények Közleményei 3. évfolyam (Pápa, 2003)
3-4. szám - Forrásközlés - Köblös József: A pápai reformátusok küzdelmei a szabad vallásgyakorlatért a XVIII. század elején
Forrásközlés Regeszta: —Megjegyzés: B az irat előtt a következő bevezető szöveget közli: Informationis paribus nec ad iteratas instantias per excelsam cancellariam extrudatis ad informationem inclyti comitatus in tantum, in quantum ex nuda perlectione observari potuit, sequentibus responsum extitit. Magyar fordítása: Miután a tudósítás másolatát az ismételt kérvényre sem adta ki a felséges kancellária, a tekintetes vármegye tudósítására úgy, amennyire az megjegyezhető volt egyetlen felolvasással, válasz született a következő [szavakkal]. Egy másik forrás, mely több dokumentumunkat is közli, először valószínűleg ezt is tervbe vette, végül azonban nem másolta be. írt viszont egy bevezető szöveget hozzá: Siquidem vero eadem in contrarium Suae Maiestati facta repraesentatio non statim in trutinam fuisset assumpta, ideo ad excelsam Cancellariam Hungarico Aulicam nobiles et incolae Papenses Helveticae confessioni addicti sequentem ad priores instantias provocantem porrigunt humilimam instantiam. Magyar fordítása: Mivel pedig ugyanez az Őfelségének ellenkezőleg benyújtott jelentés130 nem azonnal lett megfontolásra felterjesztve, ezért a felséges Magyar Udvari Kancelláriához a helvét hitvallásnak elkötelezett pápai nemesek és lakosok a korábbi kérvényekre hivatkozó következő igen alázatos folyamodványt nyújtották be. Dunántúli református egyházkerület közgyűlési jegyzőkönyvei, 2. sz. kötet (1652-1800). DREL 1.1. a. 270. Excelsa Cancellaria Regio Aulica Hungarica, domini, domini nobis gratiosissimi! Gratiose recordari dignabitur eadem excelsa cancellaria, qualiter virtute benigni mandati Caesareo Regii ad informationem et a latere factam instantiam illustrissimorum dominorum comitum Josephi senioris et Francisci junioris Eszterházy de Galantha a continuatione liberi exercitii religionis nostrae in oppido Pápa inhibiti existentes ex debito, eoque humillimo eiusdem benignae Caesareo Regiae commissionis respectu demisse morem gerere non intermisimus eousque, donec a Sua Sacratissima Maiestate, domino, domino nostro clementissimo /:hoc in passu motivis et rationibus per nos submisse exhibitis informata:/ clementissimam regiam protectionem imploraremus. Verum quia haec eadem excelsa cancellaria, medio cuius praemissa efficere intendebamus, quatenus ante fiendam Suae Sacratissimae Maiestati eatenus demissam resolutionem praetitulati quoque domini comites qua primi informantes de iisdem motivis nostris pro petita nostra benigna manutentione porrectis coram inclyto comitatu Veszpri- miensi audiantur, juraque sua eatenus producere teneantur, gratiose cen- suisset, ac interea exercitium religionis nostrae in privata tamen domo gratiose indulsisset, eidemque inclyto comitatui hanc gratiosam suam mentem et opinionem medio gratiosi rescripti sui intimasset, intuitu cuius idem quoque inclytus comitatus generalem suam congregationem in diem 26. et subsequentes jam elapsi mensis Junii, anni modo currentis 1719. probabiliter pro effectuatione in eodem gratioso excelsae cancellariae rescripto contentorum negotiorum praefixisset. Quo adveniente et nostrum quoque 130 Ez a 4. és a mellékletként hozzá csatolt 5. sz. dokumentum. A bevezető szöveget közvetlenül megelőzően az utóbbi irat szövege van a kötetbe bemásolva. Acta Papensia III (2003) 3-4. 255
