Jegyzőkönyve az 1863-ik évi Sz. Jakab hó 1-ére Nagy-Szeben szabad királyi városába legfelsőbbleg egybehívott erdélyi országgyűlésnek, 1863. július 15. - 1864. október 29. (Nagyszeben 1864)
1863-1864 / 32. ülés
114 227. Napirendre áttérve a három országos nyelvnek a közhivatali közlekedésben használatát illető kormányjavaslat 11-ik §-a mindhárom országos nyelven olvastatik. Érsek Sterca Siulutiu ö nmltsga indítványozza, hogy a 11-ik §-a következőképen szerkesztessék: „A törvényhatóságokban a törvényhatóság ügykezelési nyelvét az országgyűlési követválasztó testület határozza meg.“ Baloiniri János pártolja ezen indit- váynt, de azt kívánja, hogy a „törvényhatóságokban“ szó után még: „a megyékben, székekben és vidékekben“ béiktattas- sék. Ezen hozzáadás az első indítványozó, Sterca Siulutiu ö n. mgától elfogadtatik. Orosz (Riisii) indítványozza, hogy a kormányjavaslat 11. §. a végén következő hozzáadással bővíttessék: „A törvényhatóság területén divatozó országos nyelvek tekintetbe vételével.“ Baritiu a kormányjavaslat 11-ik §-a szerkezetének következő módosítását indítványozza : „A törvény hatóságokban (megyékben, székeiben, vidékekben) a törvény hatóság ügykezelési nyelvét, a képviselő testület, mely mindenik törvény hatóságban alkotmány szerüleg kell hogy beállítva legyen, határozza meg.“ Érsek Siulutiu ö n. m. és Balomiri egyesitett indítványát pártolják: Vlassa és Popu Macedón; — az inditvány ellen és a kormányjavaslat mellett Szólnak: Gull, Schmidt Komád, püszök Fogarasi ö n. m., Lászlofíy, Binder Mihály, Rannicher, Bologa, Puscariu és Lemény Braun. A vita befejeztetvén, elnök jelenti, hogy a tett indítványokat rendre fogja szavazás alá bocsátani, úgy hogy előbb képviselő Orosz, azután a Balomiri - Siulutiu egyesitett indítványa, erre Baritiu indítványa és végül a kormányjavaslat eredeti szerkezete fog szavazás alá kerülni. A ház az ekként megállított szavazási rendet elfogatván, Orosz, Balomiri - Siulutiu és Baritiu indítványai a fennebbi sorozatban szavazás alá bocsáttatnak. 227. @é wirb gut Ságeácrbmmg gcfcfjritten unb §.11 bér RegterungéBorlage betreffenb, bie @(eid)bm’cf)tigung bér brei Sattbeéfpradjcn, in ben brei 2anbeéfpracf)en aufgelefen. Grgbtjdjof Sterca Siulutiu ftelít ben Antrag auf folgenbe Raffung béé § 11. „Sn ben Rîumgipten beftimmt bie ©pracfjc für bie Rîunigtpalgefcfjâfte ber 28ai)lfßrper für bie SanbtagäiSDeputirten.“ Johann Balomiri erflărt fid; für biefen Eintrag, wünfdp aber eé möge hinter bem SSorte „SRunigipten" nod) eingefcŞaltet werben: „ber (Somitate, «Stühle unb ©iftrifte". iDiefer 3ufa(3 wirb Bern urfprünglidjen 3tntragfteder ©terca (Siulutiu angenommen. Orosz (Rusii) ftellt ben Üíntrag : § 11 ber Regierungéoorlage möge am önbe ben 3ufa£ : „5Jlít 23erücffid)tigung ber im SJÍuntgipíum üblichen ©pradjen“ enthalten. Baritiu beantragt, §.11 ber Regierungé* Borlage möge in folgenber Raffung gebraust werben: „Sn ben Rlunigipien (Gomitaten, ©tü^len, Siftriften) beftimmt bet Sertretungőförper, welker in jebem SKunijipium Berfaffungémafiig eingefejjt fein mufi, bie 2lmt§s unb ©efeháfté* fpraiŞe béé Síunigipiumé. ©ämmtlid;e Anträge werben genügenb nnterftüjjt, gűr ben Bereinigten Slntrag ©iulutiu* Salo* miri fprecŞen bie SBÍitglieber: Vlassa, Popu Macedón; gegen benfelben unb für bie gaffung ber RegierungéBorlage bie SRitgliebcr: Gull, Schmidt Conrad, SifcŞof Fogarasi, Lász- lofly, Binder Michael, Rannicher, Bologa, Puscariu, Branu de Lemény. Rad)bem bie ©ebatte geftŞloffen worben, erflărt ber tprnftbent, bafj er bie geftellten Einträge in ber Reihenfolge gur 2lbftimmung bringen werbe, baf) guerft ber Eintrag be§ 2lb= georbneten Drof), bann ber Bereinigte Eintrag 23alomíri = ©iulutíu, unb cnblicŞ gum ©chluffe bie RegierungéBorlage in ber urfprimgliiţen gaffung ber Slbftimmung untergogen werbe. 2)a§ ^>au§ tritt biefer Reihenfolge bei, unb eé werben fomit bie Síntrage Dtof), 23alomiri= ©iulutiu unb 23aritiu ber ReiŞe nad) guv 2lb= ftimmung gebradp. 227. Pasinduse la ordinea dilei se perlege §-lu 11 din proieptulu regimului, pentru egal’a îndreptăţire aeeloru trei limbi ale tierei, in tóté trele limbile tierei. Metropolitulu Sterca Siulutiu propune, câ §-lu 11 sa se formuleze in modulu urmatoriu: „In municipii defige limb’a pentru a- facerile municipali corpulu alegatoriu de deputati dietali.“ Ioane Balomiri se dechiara pentru propunerea acést’a, voiesce inse, câ după cuvintulu „municipii“ sa se mai puna: „comitate, scaune si districte.“ Propuna- toriulu primu Sterca Siulutiu primesce adausulu acest’a. Orosz (Rusu) propuue, câ la finea §-lui 11 din proieptulu de lege alu regimului sa se mai adauga: „cu respectare la limbile usitate in acelasiu municipiu.“ Baritiu propune, câ §-lu 11 din proieptulu regimului sa se stiliseze in modulu urmatoriu: „In municipii (comitate, scaune, districte) defige limb’a oficiale si pentru afacerile municipali ale municipiului repre- sentanti’a respectivului municipiu, carea trebue se fie asiediata constitutionalminte.“ Tóté propunerile se spriginescu de ajunsu. Pentru propunerea Metrop. Sterca Siulutiu impreunata cu alui Balomiri vorbescu membri: Elia Vlassa si Macedonii Popii; iara in contra acelea si totuodata pentru proieptulu regimului vorbescu membri: Gull, C. Schmidt, episcopulu Fogarasi, A. Lászlofíy, M. Binder, Rannicher, Bologa, Puscariu si Branu de Lemény. Dupace s'au incheiatu desbaterile pre- siediutele dechiara, cumca dinsulu va pune propunerile făcute in acelu ordinu spre votisare, catu propunerea lui Orosz (Rusu) va veni in loculu primu, apoi va urm’a propunerea lui Siulutiu impreunata cu alui Balomiri, dup’acea alui Baritiu, si in urma testulu originalu din proieptulu regimului. Diet a primesce ordinea acest a, si asiâ s’a votisatu asupr’a propunerei lui Orosz (Rusu), Balomiri- Siulutiu si Baritiu, una după alt’a.
