AZ ORSZÁGOS SZÉCHÉNYI KÖNYVTÁR ÉVKÖNYVE 1978. Budapest (1980)

IV. Könyvtörténeti és művelődéstörténeti tanulmányok - Borsa Gedeon: A magyar csízió átdolgozásai

BAETALITS kiadványának utolsó, viszonylag terjedelmes része (94— 119. 1.) csupa olyan szöveget tartalmaz, amelyek a hagyományos csízióban nem találhatók: „XXXIX. A 12 hónap időjárása" (94—95. 1.) tapasztalatokon alapuló időjárási előjelzések hónaponként csoportosítva. — ,,XL. Bölcs tanúságok" (95—96. 1.) közmondások kis gyűjteménye. — ,,XLI. Az északi fényről" (96—98. 1.), „XLII. A delejtű, vagy iránytű" (98— 100.1.), „XLIII. A naprendszer s keletkezése" (100—104.1.), „XLIV. A csillagos ég" (104—109. 1.) mind a négy legutóbbi, ismeretterjesztő fejezet a csíziónak a természettel foglalkozó témáihoz csatlakozik korszerű ismeretek felhasználásával. „XLV. Eldorádó. Természettudományi csemege." (109 — 114. 1.) utópisztikus utazást ír le az Eldorádó-nak nevezett Mars bolygóra. — „Emléksorok" (114—116. 1.) hat emlékkönyvbe írható versikéből áll. — „Adomatár" (116—119. 1.) tíz tréfát tartalmaz. — A könyvet „Tartalom" (120. 1.) című és lapszámra utaló tartalomjegyzék zárja. összevetve a hagyományos csízió és a BARTALiTS-féle kiadvány megegyező, átdolgozott és eltérő szövegrészeit, a következő állapítható meg. Az új szerkesztés során teljes egészében kimaradtak a korábbi bevezető részek,

12 az örök naptár utáni latin vers,

13 a hét bolygó által „regnált" évek időjárási kilátásai,

14 a négy elem (tűz, ég, víz és föld) szerinti meteorológiai prognózisok,

15 az érvágási tanácsadó,

16 az üstökösök hatása alapján vélt következmények,

17 a földműves elvégzendő feladatairól szóló és szövegében az elhagyott „Cisio Janus"-hoz szorosan fűződő vers,

18 a primitív napóráról, az ún. kézi kompasztomról szóló három fejezet,

19 végül bizonyos országok és városok csillagképeinek jegyzéke.

20 Csupán a csízió témáját érinti az új kiadvány, de teljesen modern szövegezésben ír e tárgyban három egészségügyi

21

, két csillagászati

22 és egy állatorvosi

23 fejezet esetében. Ide tartozik még egész sor további szövegrész, amely az új szerkesztés során szinte teljesen eltérő fogalmazást kapott.

24 Ezen kívül még további tucatnyi fejezet szövege került jelentős mértékben 12. „Előszó. — A keresztény olvasónak. — Más előszó." 13. „Sequuntur officia XII mensium." 14. „XI. A hét planéták miképpen uralkodnak . . ." 15. „XVII. A négy elementomról." 16. „XXVII. Erek vágásáról." 17. „XXXVI. Az üstökös-csillagról." 18. „XXXIX. A földnek műveléséről." 19. „XLI. Kézi-kompasztom és árnyékóra. — XLII. Mikép ismertetnek meg az órák az ember balkezén való öt ujjain? — XLIII. Ábra, mi módon álljon az ember, aki órát akarja megnézni." 20. „Az országokról és fővárosokról." 21. „XXIII. Purgációról. — XXIV. Orvoslásról. - XXV. Fürdésről." - Vö. BARTALITS XXIII —XXV. fejezete. 22. „XXXVIII. A napfénynek fogyatkozásáról. — XXXIX. Az újságról és holdfogyatáról..." — Vö. BARTALITS VII—VIII. fejezete. 23. „XLIV. A lovak betegségeiről." — Vö. BARTALITS XXVIII. fejezete. 24. „II. A csillagok a Földtől mily messze legyenek. — XXXIII. A villámlásról. — XXXIV. A mennykőről. — XXXV. Mennykőnek miképpen kell Isten után ellene állni. - XXXVII. A szivárványról." - Vö. BARTALITS IL, XXXIII. és XXXV. fejezet. 498