AZ ORSZÁGOS SZÉCHÉNYI KÖNYVTÁR ÉVKÖNYVE 1972. Budapest (1975)

III. Könyvtörténeti és művelődéstörténeti tanulmányok - W. Salgó Agnes: Szép história az tökéletes asszonyállatokról. Bogáti Fazekas Miklós egyik Plutarchos átdolgozása. (RMK I. 128. RMNy 385.)

Párhuzamos életrajzok editio princepse, Philippus JuNTÁ-nál, Firenzében.

11 PLUTARCHOS az Asszonyi erények-ben 27 történetet mond el a jó asszonyokról. Erkölcsi tanítása, elvei rendkívül megfeleltek a kor felfogásának. BoGÁTit ezen kívül egy szubjektív szempontja is a mű átdolgozására ösztönözte; még házasulás előtt állt ekkor, de a nők sok rossz tulajdonsága miatt, egy ideig nem talált magának megfelelő feleséget. A széphistóriában többször is említést tesz erről: „Varasunkba egyre szándékom vala, Leány nézni ez minap mentem vala, De nem tetzéc egy élőbe az párta, Ebhöz iöyen az eb ortza leánya." (4. Milétosi nők.) „Immár tökélletes iámbor nem tudgya, Házasulásra ha lészen szándoka, Hói talállyon ő oly iámbor Leánra, Mert á szeplő kis kár nálloc meg tutta." (5. Lucretia.) Célja az volt, hogy példaképet állítson az asszonyok elé: „Sok vad hús vagyon bennetek azt látom, Soká kel sebeteket orvosolnom." (11. Timoklia.) PLUTARCHOS indítékai a mű megírására egészen mások voltak. Ezt a munkáját egy KLEA nevű Isis-papnőnek ajánlotta, neki dedikálta a Peri Isidos kai Osíridos (Isisről és Osirisről) című vallásttörténeti munkáját is, amely egyébként ugyancsak a Moralia gyűjtemény egyik darabja. PLUTARCHOS a bevezetésben mondja el a mű létrejöttének körülményeit. Egy közös ismerősük, LEONTIS halálakor sokat beszélgettek KLEÁval erről a témáról, számbavették a filozófusok véleményét és vallomását is. Ez a beszélgetés PLUTARCHOSt arra késztette, hogy még több példát állítson össze KLEÁnak. BOGÁTI munkáját egy MÁRTON nevű, nemes származású ifjúnak ajánlotta esküvője alkalmából. (A korábbi irodalommal ellentétben DÁN Róbert nem tartja lehetségesnek, hogy ez az ifjú BERZEVICZY Márton lenne.

12

) A görög munkából BOGÁTI teljesen szubjektív alapon 12-t választott ki. A plutarchosi mű, mint már említettük, 27 életrajzból áll; s az egészet a bevezetéselőzi meg: PLUTARCHOS BOGÁTI 1. Tröides [trójai nők] 2. Fökides [phokisi nők] Phocenses faeminae 1. 3. Hiai [chiosi nők] 4. Argeiai [argosi nők] 5. Persides [perzsa nők] 6. Keltái [keltái nők] 11. Pauly-Wissowa Beal-Encyclopädie, XXI/1. 954 ff. Konrád Ziegler. 12. Szóbeli közlés alapján. 151