Tátrai Vilmos szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 94. (Budapest, 2001)

A Szépművészeti Múzeum ékírásos királyfeliratai

(gerendával) fedtem be (a templomot),

57 beborítottam fényes arannyal. Az építést arannyal, ezüsttel, drágakövekkel, rézzel, musukkanu-íkvú és cédrusfávaF vittem véghez. Nabu és Nanaja (istennő) örömben és jókedvben, szívük boldogságában költözött be. Minden nap egy hizlalt, hibátlan

gumähu-b\ka, 16pasillu-'}\xh lesz az áldozat

1 Borsippa istenei számára. Nabu és Nanaja, az én uraim asztalát bőségesen ellátom több jóval, mint korábban: egy halfüzérrel,

59 madarakkal, í/iw/n/rw-rágcsálókkal (mogyorós pelével?) (és) tojásokkal, a nádmocsár legfinomabb falataival, édes s/ras-sörrel, kurunnu-sörre\, hegyi sörrel, tiszta borral,

60 mézzel, vajjal, tejjel (és) olajjal". Felirata szerint tehát II. Nabü-kudurri-uszur újjáépítette az Ezida templomot Borsippában, felújította a Marduk szentélyt,

61 valamint a Kahilisu és az Ezida szentélyeket az Esagil templomkomplexuson belül Babilonban. Ezen túlmenően pontosan megszabott rendszeres áldozatot határozott meg a templomok számára. Az Esagil és az Ezida templomok kiemelkedő szerepét a Babiloni Krónikák

62 egyik részlete is kiemeli, amikor leírja a Nabú-apal-uszur trónra lépése előtti viharos eseményeket: „Nabu és Bel négy évig nem jöttek ki szentélyeikből". Az ékírásos írott források alapján nincs mód arra, hogy uralkodásán belül meghatározzuk Nabú-kudurri-uszur építkezéseinek dátumát. A Szépművészeti Múzeum Egyiptológiai Osztályának gyűjteményében az ezen építkezéseket leíró szövegből 5 háromsoros,

63 2 négysoros és 2 hétsoros

64 található. Ezeket először másolatokban, majd átírásban és fordításban közöljük rövid megjegyzésekkel.

65 57 Ld. CAD S 239b. 58 Ld. CAD M/2 238a. 59 Ld. CAD N/2 339a. 60 Ld. CAD S 306a. 61 George, i.m. 156: „é.umus.a, „Parancs temploma", Marduk isten szentélye a babiloni é.

sag.il templomban. 62 Grayson, A.K., Assyrian and Babylonian Chronicles, Locust Valley 1975, 132. 63 Ld. Langdon, i.m. (33.j.) 40. sz. 64 Ld. Langdon. i.m. 41. sz. 65 Az újbabiloni királyfeliratok teljes értékelését ld. Berger, P.-R., Die neubabylonischen Königsinschri

fieri. Königsinschriften des ausgehenden babylonischen Kelches (626-539 v. Chr.). Teil i. (AOAT 4/1). Kevelaer/Neukirchen-Verlag 1973.