Tátrai Vilmos szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 94. (Budapest, 2001)

A Szépművészeti Múzeum ékírásos királyfeliratai

és Zarpanïtu, az én uraim asztalát gazdagon elláttam'

8 hallal, madarakkal, usummurágcsálóval (mogyorós pelével?)

39 és tojással, a nádmocsarak legfinomabb falataival,

40 mézzel, vajjal, tejjel, finom olajjal, édes kurunnu-'ûa.\\a\

Al (sörrel?), erős sörrel, a hegyek italaival,

42 tiszta borral, borral Izallaból,

43 Tu'immuból,

44 Simminiből,

45 Hilbunuból,

46 Aranabaniból,

47 Suhuból,

48 Bït-kubâtibol

49 és más helyekről számolatlanul,

50 mint víz van a folyóban.

51 Fénylő arany borítást tettem az ő (Marduk) fenséges lakhelyére,

52 fényes arannyal borítottam be a Kahilisut,

53 gazdagon berendeztem a templomot Zarpanïtunak, az én úrnőmnek. Arannyal borítottam be

54 az Ezida

55 ajtófélfáit, oszlopait és küszöbeit, Nabu - a király istenének, az istenek királyának az égben és a földön - szentélyét az Esagilban. Olyan ragyogóvá tettem a templomot, mint a napfény.

56 [...] Újjáépítettem az Ezidát, a törvényes templomot Borsippában. Cédrus 38 Ld. CADD 130a. 39 Ld. CAD D 162a. 4

" Ld. CAD A/2 181b. 41 Ld. CAD K 579b: különleges minőségű sör vagy bor. 4: Ld. CAD D 120b. 43 Ld. RGTC 8 184: egy terület a Hábür völgyétől északra fekvő dombokon. 44 Ld. RGTC 8 314: újasszír Tu'imc. E. Forrer (Provinzeinteilung, 59) a modern Ta'ümmal (10 km-re ÉK-re Idlibtől) való azonosítását ajánlotta, azt feltételezve, hogy Tu'imme egy hamathán kerület központja lehetett. Azonban egyértelműen még nem bizonyított (mivel Tu'immét csak újasszír források (Rost, Tigl. III, 24, 148) említik), hogy Hammath királyságának (a későbbi tartománynak) részét képezte. Azonkívül, egy Forrer által nem ismert, Sfiréből származó felirat szerint Tw'm (KAI 222, 34 ugyanaz a hely, mint Tu'imme, ld. A. Dupont-Sommer, Les inscriptions aramcennes de Síire, Paris 1958, 49) Mt'l, Arpad utolsó királyának tulajdonában volt. Igen valószínű tehát, hogy a későbbi Tu'imme a III. Tukulti-apalésarra által alapított asszír Arpad tartomány egyik kerületévé vált. Véleményem szerint Tu'imme azonosítása Ta'ümmal valószínűtlen, mivel ez utóbbi Hamath/Hadrach területén volt megtalálható (ld. N. Na'aman, WO 9, 1977/8,228ff.) Zitânu (modem Zëtân) és Ellitarbi (modern Tërib) között, amelyek mindketten Hamathoz tartoztak (ld. N. Na'aman, W09. 1977/8, 233ff; ld. K. Kessler, fL6>8, 1975/6, 61 ff). Úgy vélem, 'Tu'ime/Tu'immu"-t a modem Tawamival (5 km-re E-ra a - feltehetően határátkelő - hamathán helységtől, Teribtől) kell azonosítani, amely így Arpad területén feküdt (27 km-re DNY-ra Aleppótól, amely bizonyosan Árpádhoz tartozott). 4Í Ld. RGTC 8 280: Simyra Libanonban. (Helyének meghatározására tett különféle kísérleteket 1. R. Braidwood, Syria 21, 1940, 183ff.; 218ff.). Jelenleg legvalószínűbben fali Kazallal azonosítható (1. K. Kessler, WO 8, 1975/6, 60

50 a korábbi irodalommal). 46 Ld. RGTC 8 159: Modern I lalbün. 47 Ld. RGTC 8 29: Tall Hassaka, a Hábúr és a Dzsagdzsag folyók összefolyásától nyugatra. 45 Ld. RGTC 8 274: Egy Babilóniával szomszédos terület az Eufrátesz középső folyásánál. 4

" Ld. RGTC 8 95: L.D. Levine szerint (Iran 11 (1973) 24) a Dijala völgyében volt, Szín-ahhé-eríba helyezte Arrapha kormányzójának fennhatósága alá. 50 Ld. CAD N/2 205b. 51 Ld. CAD M/2 154a. 52 Ld. CAD S/l 248a. 53 Ld. George, i.m. (20.j.) 107, ká.hi.li.sű, „Gazdagon borított kapu", az é.hal.

an.ki másik neve, amely Zarpanítum istennő székhelye volt a babiloni é.

sag.il templomban. 54 Ld. CAD S 300a. 55 Ld. George, i.m. (20.j.) 160, é.zi.da 2, Lugaldimmerankia székhelye és Nabu isten szentélye a babiloni é.sag.íl templomban. 56 Ld. CAD N/2 215b.