Tátrai Vilmos szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 80-81. (Budapest, 1994)

TAKÁCS, GÁBOR: La stele funéraire de Nebetoudjat

LA STÈLE FUNÉRAIRE DE NEBETOUDJAT 1. La stèle et son épitaphe La stèle en pierre calcaire d'un aspect habituel, est à plusieurs points de vue un objet très intéressant de la Collection égyptienne du Musée des Beaux-Arts.

1 La surface de l'objet est par endroits très endommagée et élimée. Il manque un assez grand morceau de l'arc gauche du cintre, de l'intérieur de la l

re et de la 2

e lignes de l'épitaphe, ainsi que du commencement de la 2

e et de la 3

e lignes. A la fin des lignes et aux bords de la stèle, il y a des abraisons, des ébréchures plus ou moins importantes (fig. 1). Le cintre et la figuration élaborés avec plus grand soin ont vraisemblablement été préparés plus tőt, tandis que le texte de quatre lignes d'une finition moins soignée a été placé plus tard sur la surface en pierre brute.

2 Par endroits, des traces de peinture rouge sont perceptibles sur le disque solaire, sur la robe de la propriétaire et sur le bouquet de fleurs sacrificiel figurant sur le cintre. Le cintre avec le disque solaire ailé et le couple d'uraeus qui en sortait était répandu àla basse époque et à l'époque gréco-romaine, il est cependant plus rare de trouver une formulation si simple (omission de l'épitaphe fréquente ntr c

3, bhd.tj, des chacals, de la couronne sur la tête des serpents). Entre le cintre et le champ de l'image, on peut lire le hiéroglyphe p.t, comme sur de nombreux monuments similaires. La scène du sacrifice se trouve au-dessous. La propriétaire se tient dans une pose d'adoration. Son visage, rond et joufflu, reflète les traits qui figurent sur les sarcophages anthropoïdes de l'époque romaine.

3 Dans les scènes de sacrifice des stèles funéraires de l'époque gréco-romaine, on voit aussi la Je saisis l'occasion pour présenter mes remerciements à Mme Edith Varga, Conservateur en chef du Département des Antiquités Egyptiennes, qui m'avait permis l'étude de la stèle, et m'avait aidé dans la publication de la présente étude. 1 N° d'inv.: 51.2152. Provenance inconnue. Ne figure pas encore dans le guide de Oroszlán, Z. Dobrovits, A., Az Egyiptomi Gyűjtemény (La Collection égyptienne), Budapest 1939. Selon le témoignage du livre d'inventaires de 1951, provient de transfert. H.: 38,2 cm, L.: 31 cm. 2 Des signes similaires, plus maladroits, sont visibles également sur d'autres stèles de l'époque gréco-romaine, v. CG 22031, CG 22067 (Kamal, A., Stèlesptolëmaïques et romaines II, Le Caire 1904, pis.

10 et 20. 3 Le type de visage peut être observé également sur des amulettes de cette époque, ainsi p.e. sur l'amulette N° 51.2548 de la Collection qui représente un fils d'Horus; le corps de la momie a été marqué de rayures brunes-blanches caractéristiques de l'époque romaine (fig. 2).