Tátrai Vilmos szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 80-81. (Budapest, 1994)
BODNÁR, SZILVIA: Un tableau inconnu de Hans Bock le Vieux
principal est justement l'exhibiton ou l'offrande du poisson pris : pareillement à l'illustration du manuscrit de Heidelberg que nous venons de mentionner, dans une estampe de Crispyjn de Passe, l'on voit un couple au bord de l'eau où l'homme désigne du doigt le poisson accroché à sa ligne. 17 Evidemment, la présentation du poisson à la dame peut s'interpréter comme une invitation à l'amour en connexion avec des activités autres que la pêche au filet ou à la ligne : c'est en ce sens que figure dans les tableaux de genre hollandais du XVI e siècle, en particulier dans ceux de Pieter Aertsen et de son élève, Joachim Bueckelaer, à côté de l'oiseau ou du lapin exhibé, le poisson tenu à la main. 18 Une telle signification se trouve confirmée par les chansons folkloriques hollandaises de la même époque qui évoquent le poisson comme un symbole erotique. 19 Dans un tableau moralisateur dû à un élève de Pieter Aertsen, à l'avant-plan il y a une scène de bordel et à T arrière-plan, Jésus en compagnie d'un apôtre. Une figure féminine placée au premier plan y tient à la main un gros poisson duquel il désigne un couple enlacé. 20 Les scènes de pêche faisant partie des séries qui représentent les moments successifs de la chasse peuvent être également des allégories sensuelles. Dans la série graphique de Budapest réalisée avant 1537 par Hirschvogel qui compte 53 feuilles, les dames n'apparaissent que dans trois d'entre elles, l'une figurant une chasse aux cerfs et les deux autres une compagnie péchant. Etant donné que dans les scènes de pêche, les couples sont debout au milieu de l'eau, l'interprétation en termes de galanteries semble aller de soi (fig.61). 21 Même si la pêche de Bock n'appartient à aucune série de chasse, il est néanmoins concevable que le choix du thème fut inspiré à l'artiste par des oeuvres semblables au dessus de table peint de Bâle, daté de 1515, où au nombre des distractions représentées figure, à côté du tournoi de chevaliers, de l'oisellerie, de la chasse aux sangliers et aux ours et de la pêche, „la chasse aux femmes" au moyen de chausse-trappes recouvertes de filet: là, le thème de la chasse ou de la pêche revêt une signification éminemment amoureuse. 22 Si l'on considère le tableau de Budapest et la baignade de Bâle par Bock comme des pendants, il vaut la peine de ranger parmi les antécédents possibles les estampes évoquant dans la même feuille - comme faisant partie des représentations allégoriques des sept planètes - les „enfants" de la Lune s'adonnant à la baignade et à la pêche. Ainsi, dans la gravure sur bois de Georg Pencz intitulée Luna à l'avant-plan de laquelle on voit des figures faisant la pêche, la pêche à la ligne et cherchant des écrevisses et, à l'arrière-plan, des hommes et des femmes s'entretenant devant un pavillon des bains, la présence dans l'angle droit inférieur d'une femme nue un poisson à la main, ne laisse pas de doute sur l'intention de l'artiste de suggérer également un sens erotique (fig.62). La représentation complémentaire de la baignade et de la pêche, en guise de pendants, n'est donc pas due au hasard non plus dans les tableaux de Budapest et de Bâle attribués 17 RDK, loc.cit. (n.14.) p.256. 18 Cf. par exemple Grosjean, A., Kons this to risk Tidskrift, 43 (1974), p. 126; Joachim Beuckelaer. Het markt- en keukenstuk in der Nederlanden, 1550-1650, Kat. Gent 1986-87, n u de cat. 6 et 9. 19 Grosjean, A., loc.cit. p. 138. 2,) Ibid. fig. 18. 21 Plume, encre brune, D. 235 mm, Budapest, Musée des Beaux-Arts, n"d'inv. 119. 22 Le dessus de table fut peint par Hans Herbst à l'intention de Hans Baer et de Barbara Brunner. Zürich, Schweizerisches Landesmuseum. Cf. Ganz, P., Hans Holbein der Jüngere. Des Meisters Gemälde, Stuttgart/Berlin 1911, fig." 6-7.
