Varga Edith szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 78. (Budapest, 1993)

WESSETZKY, VILMOS: Une stele dédiée a Méresger

visible à cause de la détérioration de la pierre. Du serpent on ne voit que la tête et quelques détails du corps. Le serpent se dresse tout verticalement à côté de la fleur de lotus sur le sol et de la cruche munie d'un bec-déversoir en forme d'uraeus 5 posée sur un support qui n'est plus visible. La dame présentant l'offrande est vêtue d'une robe longue : elle lève le bras droit en adoration et tient de la main gauche un autel à feu composé d'un pied long 6 et d'une coupe d'où ressortent trois jets de flamme représentant l'offrande brûlante. La formule rdj sntr « donner de l'encens », qu'on rencontre souvent sur des stèles, précise également le caractère de l'offrande. Les scènes d'offrande ainsi que les accessoires et les objets d'offrande sont d'une variété très riche sur les stèles dédiées à Méresger. Curieusement, sur le dessin que porte un ostracon du Musée du Caire, 7 on découvre des traits analogues à la composition sculptée de notre stèle. Dans toutes les deux scènes, la cruche et la fleur de lotus qui y penche sont représentées de la même manière sous l'autel à feu tenu à la main. On retrouve ce même motif sur une stèle du Kunsthistorisches Mu­seum de Vienne 8 représentant Méresger sous l'aspect d'une femme à tête de serpent (n° 122). Originalement, toute la surface de la stèle de Budapest fut couverte de peinture. La couche de fond était jaune. La couleur de la cruche était presque identique tandis que la robe et les bras de la figure féminine ainsi que la tige du lotus étaient peints de rouge. Inscription de la stèle : 5 4 3 2 1 1 Mrsgr 2 rdj.t 3h.t 3 n Mrsgr 4 Hw.tj3 5 m3 c-hrw « 1 Méresger 2 Le don de l'offrande glorieuse 3 à Méresger, 4 Houtia 5 juste de voix ». 5 Cf. Jéquier, G., Les Frises d'objet, in Mém. lnst. Français Arch. Orient. 49 (1921) pp. 309-13, fig. 117 ; Mesnil du Buisson, Les noms et signes égyptiens désignant des vases ou objets similaires, Paris 1935, pp. 106-108, fig. 44. 6 Cf. LÀ I, col. 848 « Brandopfer » (Eggebrecht, A.) ; LÄ V, col. 83 « Räucherung » (Grif­fith, J. G.) ; Raven, M., Resin in Egyptian magic and symbolism, OMRO 70 (1990) p. 16 et suiv. 7 Musée Egyptien du Caire, CG 25130 ; Cf. Bruyère, op. cit. (n. 3) p. 110, fig. 48. 8 La stèle que j'ai pu étudier grâce à la permission de la Collection Egyptienne et Orientale du Musée des Beaux-Arts de Vienne (Kunsthistorisches Museum Wien, Ägyptisch-Orientalische Sammlung) fut dédiée à Méresger « Dame de l'Occident». Pour le symbole de lotus cf. Dittmar. J., Blumen eis Opfergabe, M. Ä. S. 43 (1986).

Next

/
Oldalképek
Tartalom