Varga Edith szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 70-71. (Budapest, 1989)
SZILÁGYI, JÁNOS GYÖRGY: Echo Lysippea
27. Reproduction tirée à l'envers de la fig. 10. 28. Reproduction tirée à l'envers de la fig. 14. des remaniements plus ou moins libres, nés parfois d'interprétations différentes, parfaitement admis par la pratique courante. C'était là d'autant plus naturel que la plupart en furent exécutées par des artistes qui pouvaient difficilement connaître l'original et qui n'avaient absolument pas l'intention de représenter le personnage d'Héraclès. Enfin, le troisième problème, en vue de juger le rapport des sources littéraires et archéologiques parvenues jusqu'à nous et l'original perdu, est de savoir si ce type de statue avait une autre tradition, indépendante, par rapport à Lysippe, tradition à laquelle les variantes peuvent être ramenées, ne serait-ce que partiellement. Cette question se justifie par le fait cité ci-dessus, notamment que c'est à partir du deuxième quart du V e siècle que nous avons des réalisations bidimensionnelles et plastiques du scheme de la statue de Lysippe, 3 " et il est depuis longtemps évident que ce scheme ne provient pas de Lysippe et que son usage ne se limitait pas, et ceci déjà à l'époque classique, à la représentation d'Héraclès. 31 Les traditions littéraires et les monuments nous offrent, outre les problèmes demeurés insolubles, des conclusions également positives. Abstraction faite de l'erreur 30 V. ci-dessus n. 21. Il suffit de citer ici deux exemples : la statuette de bronze représentant un éphèbe de Hambourg, env. 4(50 av. n. è. (Langlotz, E., in Atti del 10° Convegno [n. 21 ci-dessus], p. 225 et pl. 1, fig. 1 ; Hornbostel, loc. cit. [n. 21 ci-dessus], pp. 145-147 avec bibl.) et la représentation d'un cratère en calice du Peintre des Satyres laineux, datant d'env. 450 : Langlotz, E., .Jdl 49 (1934) p. 42, fig. 17 ; Beazley, ARV p. 613, 4 ; Para p. 397. 31 La statuette en bronze citée dans la note précédente semble représenter un athlète (Hornbostel, loc. cit.), la peinture sur vase prête à penser avec exactitude qu'il s'agit d'Héraclès.
