Garas Klára szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 62-63. (Budapest, 1984)
KOVÁCS, P.: La restauration d'un léchyte-aryballisque de bronze grec
23. a —b. Les photographies récemment retrouvées dans le legs laissé par le professeur Zoltán Oroszlán appartiennent au même vase. Nous avons cependant décidé d'avoir recours à l'examen qualitatif aux rayons X fluorescents par excitation produite par isotope.' L'examen fut effectué non pas sur échantillon détaché, mais en excitant directement certaines parties du fond, de la panse et du bord de l'embouchure. L'isotope cadmium 109 révéla, en dehors du cuivre, la présence du fer, du plomb et de l'arsenic (fig. 21). Tandis que chaque partie examinée avait presque la même proportion de cuivre et de fer, dans le cas du plomb et de l'arsenic elles présentèrent des dissemblances, quoique pas très importantes ; le bord et le reste de l'embouchure se joignant au col en contenaient moins que les autres. Selon notre opinion, le vase fut exécuté d'une seule tôle, par emboutissage, et l'anse fut naturellement fondue à part. Étant donné cependant que les parties examinées du bord et celles du reste de l'embouchure se joignant au col donnent à peu près le même résultat, il est permis de supposer que l'embouchure s'évasant vers le haut fut exécutée à part et ajoutée seulement après au col. Mais la radiographie 8 de l'objet confirma notre opinion primitive, puisque le vase ne montre aucune trace de jonction. A notre avis, les différences de proportion révélées par l'examen aux rayons X fluorescents doivent probablement à la ' L'examen et l'interprétation furent effectués par György Pátkai, collaborateur à l'Institut d'Isotopes de l'Académie Hongroise. 8 La radiographie fut effectué par Ottó Léc, collaborateur de l'Institut d'Isotopes de L'Académie Hongroise.
