Garas Klára szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 60-61. (Budapest, 1983)

Raffael-gyűjtéstörténeti kutatások. Raffael művek Budapesten

A korábbi, 1508 előtt Firenzében festett kerek Madonna-kép Máriával, az alvó kis Jézussal és Ker. Jánossal valószínűleg azonos avval a képpel, amelyet egyező módon Sienában ír le a Piccolominiek leltára 1542-ben. Ezzel kapcsolatban viszont óhatatlanul Vasarinak arra az utalására kell gondolnunk, mely Raffael egy Sienából kapott megrendelésére vonatkozik. Raffael ezek szerint Firenzében bizonyos sienai uraságok részére egy Madonna-képet festett, amelyet Rómába történt távozásakor befejezetlenül hagyott. A még hiányzó kék lepel s más apróságok befejezését Ridolfo Ghirlandajóra hagyta: „il qual quadro finito che ebbe Ridolfo con molta diligenza lo mandö in Sienza".

60 A szakirodalomban ezt a tételt általában a Louvre-beli Belle Jardiniére-rel hozták kapcsolatba, avval a téves megállapítással, hogy Vasari szerint az a sienai, akinek a festmény készült, bizonyos Filippo Sergardi, eladta azt I. Ferenc francia királynak.

01 Vasari azonban sem a sienai nevét nem említi, sem azt, hogy a kép Franciaországba került. Ez a feltevés csupán az 1792. évi firenzei Vasari kiadás jegyzeteiben merült fel.

62 A legcsekélyebb bizonyíték sincs arra vonatkozóan, hogy a festmény valaha is I, Ferencé lett volna, a Fontainebleau-ban őrzött képek közt sem az 1625. sem az 1642. évi leírás nem említi. Első biztos nyomát a 17. század második feléből ismerjük.

03 Ellene szól a Raffael által Firenzében befejezetlenül hátrahagyott, majd Sienába küldött Madonna-képpel való azonosításnak a Belle Jardinière szignatúrája és a drapéria egységes kivitelezése is. Vasari leírása aligha vonatkozhat a „Szép Kertésznőre", sokkal inkább a Sienában idézett, csak másolatokból ismert Madonna-képre.

64 60 V a s a r i : id. mű IV. 328. Visszatérve Firenzébe, miközben a Dei-k számára egy oltárképen dolgozott (Baldachinos Madonna) „fece un quadro che si mandö in Siena, il quale nella partita di Raffaello rimase a Ridolfo Ghirlandaio, perchegli finisse un panno azurro che vi mancava". Ridolfo életrajzában (id. mű VI. 534) „. . . dovendo Raffaello andare a Roma chiamato da Papa Giulio II. gli lascio a finire il panno azzurro ed altre poche cose che mancavano al quadro d'una Madonna, ch'egli avea fatta per alcuni gentiluomini sanesi; il qual quadro finito che ebbe Ridolfo con molta diligenza lo mandô a Siena". G1 L. D u s s 1 e r : id. mű 55; D e V e c c h i : id. mű 1968, 97; De V e c c h i, P. L. : Raffaello. La Pittura. Firenze, 1981. 243; C a m e s a s c a, E.: All the paintings of Raphael. New York, 1963. II. 73; O b e r h u b e r, K.: Raffaello. Milano, 1982. 46. ü2 V a s a r i : id. mű, ed. della Valle, Firenze, 1792. V. 254. I. Ferencnek eladta „quel gentiluomo sanese per cui era stato fatto". „Messer Filippo Sergardi Cherico di camera di Leone X." neve először az 1852. évi firenzei Vasari Vite kiadásban szerepel (VIII. 12). 03 Nem említi Fontainebleau-ban Cassiano dal Pozzo 1625-ben, sem Père Dan 1642-ben. L. F é 1 i b i e n, A.: Entretiens sur les vies et sur les ouvrages des plus excellens peintres anciens et modernes (1666) Ed. 1725. 224. A Recueil d'estampes d'après les plus beaux tableaux ... dans le Cabinet du Roy. 1729—1742, 7; Mari e 11 e, P. J.: Abecedario ... sur les Arts et les Artistes ... Paris, 1853—1862. IV. 176. valamint L é p i c i é, F. B.: Catalogue raisonné des Tableaux du Roy. Paris, 1752. I. 81. mind csupán annyit mondanak, hogy a kép Fontainebleau-ból, a királyi gyűjteményből származik. L. ebben az értelemben: La collection de François I. Les dossiers du département des peintures. Paris, 1972. 29. w Nem kívánok ehelyütt behatóbban foglalkozni a „Madonna col velo" kompozíció előkészítő fázisaival, a motívum további alakulásával vagy ikonográfiái értelmezésével. Ebben az összefüggésben 1. Dussler: id. mű 1966, 55; Firestone, G.: The sleeping Christ child in Italian Renaissance Representations of the Madonna. Marsyas. 1942. II. 43; A r o n b e r g Lavin, M.: The joy of the bridegrooms friend, . . . Art the Ape of nature, Studies in honour of H. W. Janson. New York, 1981. La Madone de Lorette. Les dossiers du département des peintures. Paris, 1979. 43.