Garas Klára szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 55. (Budapest, 1980)

BENKŐ, ÉVA: Sur un „Portrait de femme" par Godfrey Kneller

29. École de Peter Lely: Anne, 30. Peter Lely: Lord Cornbury et sa Countess of Southesk (détail). Hagley femme (détail). Coll. de Earl of Hall, Coll. de Viscount Cobham Clarendon (fig. 29)

17a semble plutôt toucher que tenir les trois fleurs pareillement de sa main gauche que notre dame, leur arrangement étrange est analogue à celui de notre tableau. „Hon. Frances Bard" tient des fleurs pareilles dans sa paume sur le portrait peint par Lely en propriété de Mrs. McCorquodale (repr.: R. B. Beckett: Lely. Londres, 1951.). Sur le double portrait de Lady Cornbury qui représente la vicomtesse avec son mari à l'occasion de leur mariage (fig. 30)

18 elle tient de sa main trois fleurs de façon tellement particulière comme si elle voulait attirer l'attention du spectateur au langage des fleurs. Les portraits attachés au nom de Lely qui représentent des motifs de fontaine et de fleur, doivent avoir, à notre avis, à côté de la représentation de certaines personnes, un message idéologique aussi.

19 Pour le moment cependant 17 a Je voudrais remercier Viscount Cobham de son autorisation et a l'Institut Courtauld de mettre à notre disposition la photographie. 18 Gibson, R. : Catalogue of Portraits in the Collection of the Earl of Clarendon. The Paul Mellon Centre for Studies in British Art, 1977. No de cat. 30. Fig. 30. 19 Ce qui est indiqué, parmi d'autres, par ce que la fontaine aussi bien que la fleur sont des symboles très anciens. Pausanias parle d'une source QU d'une fontaine dans les eaux de laquelle Junon se baigne pour garder la force et la beauté de son corps. Selon d'autres auteurs, Jupiter changea la nymphe Jouvence en source et les eaux de cette source avaient la propriété de rajeunir tous ceux qui en prirent un bain. Dans la littérature médiévale le pouvoir des eaux des sources et des fontaines devient plus fort, elles ne sont pas seulement capables de rendre la jeunesse (le motif de la „Fontaine de Jouvence" se rencontre le plus fréquemment dans l'art français), mais elles deviennent, en source de la vie, thème de nombreuses représentations d'art. Au 15

e siècle les représentations du Jardin d'Amour, très favorisées surtout en Allemagne et en Italie („Liebesgarten",