Garas Klára szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 55. (Budapest, 1980)
BENKŐ, ÉVA: Sur un „Portrait de femme" par Godfrey Kneller
J. Verkolje fait en 1683. Les deux oeuvres sont identiques à tous points, à l'exception des traits de visage des personnes représentées. 10 En voilà la description de John Chaloner Smith relative au mezzo-tinto en question d'I. Beckett ,,... in distance, to left, a fountain; on each side statues; trees beyond." 11 Le détail de parc apparaît également à l'arrière-plan du portrait de „Hon. Mary Howard" (fig. 26) mis aux enchèçes à Londres chez Sotheby comme l'oeuvre de Lely. 12 Le jet d'eau de la fontaine jaillit dans ce tableau plus fortement, en forme de cascade. Les marches de l'escalier sont à peine visibles, on ne voit que celle de gauche des statuettes et, à l'arrière-plan, les troncs d'arbre effacés à l'ombre forte de la frondaison. Les feuilles larges, du côté droit de notre tableau, se trouvent ici sur le côté gauche tandis que le détail de feuillage lobé tracé au.pointillé sur la partie supérieure. Sur le portrait de Lely représentant la duchesse de Portsmouth (mezzotinto de Van Somer fait en 1679 d'après le tableau de Lely conservé au Musée J. Paul Getty, fig. 27) 13 réapparaît le parc avec la suite d'arcades caractéristiques composées de troncs d'arbre, ainsi que les statuettes sur les bases, mais en pose et costumes différents. On voit les marches d'escalier et, sur la partie droite supérieure, le détail de feuillage lobé, mais la fontaine jaillissante en manque. Sur le portrait de la duchesse de Graftton (mezzo-tinto de J. Verkolje fait en 1683 d'après le tableau de Lely, fig. 28) 14 le détail du parc qui forme l'arrièreplan, est divisé, contrairement aux portraits énumérés ci-dessus, en deux d'une haute colonne et sur la partie de droite plus étroite on voit la fontaine avec le mince jet d'eau près de l'arbre à feuillage touffu et la variante du motif de feuille caractéristique ci-mentionné. En outre du détail de parc, notre tableau et sa variante mentionnée ci-dessus possèdent également un autre motif particulier, ce sont les trois jasmins 1 '' tenus de la main gauche de la personne représentée. Bien que chacune des fleurs soit quelque peu différente des deux autres: les deux supérieures sont aux quatre pétales, l'inférieure en a cinq et deux pétales de celui qui est au milieu se séparent légèrement en forme de fourchette, toutes les trois appartiennent à la même espèce de la plante. Cette observation est renforcée non seulement par la même couleur blanche, mais par la même forme de leurs feuilles. L'artiste ne visa apparemment pas à la représentation fidèle des fleurs. Des fleurs similaires sont tenues de la main d'Elizabeth Hamilton, comtesse de Gramont sur son portrait peint par Lely (Althorp), 16 de même des trois fleurs pareilles se voient dans la main de Barbara Villiers, comtesse de Castlemaine, la future duchesse de Cleveland sur son portrait fait aussi par Lely (coll. Oxenden). 17 Sur le tableau attribué à l'école de Lely, Anne, comtesse de Southesk 10 Smith, John Ch.: op. cit. I. 27, I. Beckett: no de cat. 25. 11 Ibid. 12 24, Janvier 1973, no 17. Repr. dans le catalogue des ventes. 13 Smith, John Ch.: op. cit. III, 1420, Van Somer: no de cat. 14. Repr. ibid. M Ibid. 1422, John Verkolje: no de cat. 1. Repr. ibid. 15 Je voudrais profiter de l'occasion pour exprimer mes remerciements à Mme Dr. Veronika Csapody de la détermination des fleurs. Le spécialiste de botanique découvrit cette espèce de jasmin à Opatija et la dessina sur place. 10 G a r 1 i c k, K. J. : A Catalogue of Pictures at Althorp. Printed for the Walpole Society, 1976. No de cat. 397, pi. 9. 17 Manners, V.: The Oxenden Collection, II.; Connoisseur, Vol. 41 (Janvier — avril 1915), 121—122. Fig.: p. 121.
