Garas Klára szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 55. (Budapest, 1980)
VOZIL, IRÉN: Restauration d'un cercueil momiforme de Basse Époque
RESTAURATION D'UN CERCUEIL MOMIFORME DE BASSE ÉPOQUE L'un des cercueils momiformes provenant de la basse époque, conservés dans la collection des antiquités égyptiennes du Musée des Beaux-Arts de Budapest, le cercueil de Di-Her-iaout 1 est le seul dont la construction diffère, du point de vue de la technique, de celle des autres. 2 Le ~bois servant de base fut directement couvert de deux couches de toile finement tissée, puis d'un enduit stuqué. La surface fut ensuite coloriée aux couleurs minérales. Le cercueil est de forme plate parfaitement fermée, la cuve est de hauteur plus basse, le couvercle est de hauteur plus grande. La charpente de bois des deux parties fut construite de plusieurs pièces. La partie de tête du couvercle fut assemblée de sept pièces à l'aide de goupilles transversales. La barbe et les oreilles furent modelées à part. Les oreilles furent ajoutées à la perruque mise sur le masque. Le tronc se compose de cinq planches de bois et les jambes de neuf. La tête de la cuve fut sculptée de trois pièces, tandis que la partie postérieure avec la perruque et la partie médiane jusqu'aux pieds, d'une seule planche. Chacune des faces latérales de la cuve — des épaules jusqu'aux pieds — est construite de deux planches et la partie des pieds de trois pièces. Les planches longitudinales de la cuve aussi bien que celles du couvercle furent assemblées par des tenons mis aux arêtes opposées et enfoncés dans des trous. Les parties modelées à part (le masque, la barbe, la perruque, les additions de bois) furent fixées à la charpente par des étançons carrés. Le couvercle et la cuve sont reliés à l'aide de quatre tenons de bois par lesquels le cercueil se ferme. La toile à deux couches fut collée sur le bois à l'aide d'une matière résineuse, mais avant les défauts et les anfractuosités de la surface de bois furent aplanis — surtout sur le couvercle, à la perruque et aux jambes — d'une matière de caractère de crépi. L'égalisation des défauts du bois effectuée de cette façon a été visible, avant la restauration du cercueil, sous la couche de toile décollée. 1 No d'inv.: 51.2097 1—2. H.: 1,79 m; larg. (à la poitrine): 0,48 m. Bois peint en couleurs. Lieu de provenance inconnu. La mise au point scientifique du cercueil momiforme v. Varga, E. : Un cercueil anthropoïde de la basse époque. Bulletin du Musée Hongrois des Beaux-Arts, 51. Budapest, 1978. 41—54. Je voudrais profiter de l'occasion pour exprimer mes remerciements pour l'aimable aide et les conseils à l'égyptologue Dr. Edith Varga, chef du département des antiquités égyptiennes. Les photographies ont été prises par Marie A. Szenczi. 2 Les cercueils de bois enduits d'une couche de fond de stuc furent en général directement — sans couche de toile — couverts da la peinture.
