Garas Klára szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 51. (Budapest, 1978)
VARGA EDITH: Egy késői kori múmiakoporsó
Jj^y olvashatók. A középső felirat bal oldalán az előbbihez hasonló tartalmú jelenet-csoportot ábrázoltak (44. kép). Elől a múmiatestű Ozirisz áll, fején felsőegyiptomi koronát visel, hiányoznak róla az Atef tollak. Neve arca előtt j ,a szikomor fa a lába előtt látható, öt karolja át a mögötte álló Izisz, fején nevének hieroglifjével, arca előtt a jegyek állnak. 1(i Karjáról éppúgy, mint Neftisznél, a egymás alá helyezett jegyei csüngenek. Izisz mögött nagyméretű Imentet-jelvény magasodik fel. A középső felirattól jobbra, a második sorban, fehér alapozású felirattal kettéosztott képmezőt ábrázoltak (45. kép). Két Horusz-gyermeket ; a majomfejű Hapit és a sakálfejű Duamutefet mutatja a kép, a szokásos múmiaalakban. A rájuk vonatkozó felirat (C) azonban téves: Ws'-jr Ims.tj ws-jr Kbh s'nw.f — „Osirisz Amszet, Ozirisz Kebehszenuf". A feliratot tévedésből felcserélték, s az a másik oldalon látható két Horusz-gyermekre vonatkozik. A hanyagság az istennevek Írásában is megmutatkozik. — E képmezőnek megfelelő, a középső főfelirat túlsó oldalán látható ábrázolás hasonló beosztással készült (46. kép). A felirat azonban itt sem felel meg az istenalakoknak. A tévedésre a festő már nyilvánvalóan rájött a szöveg (D) megkezdésekor — erre utal a kolumna elején két elnagyolt, értelmetlen jegy, majd a két vízszintes vonás, amely alá az alábbit írta: Ws-jr Ims.tj Hpj = „Ozirisz Amszet, Hapi". Csupán Duamutef neve maradt tehát ki, hacsak éppen azt nem akarta a festő felírni e második kolumna elejére. Bizonyára a mintakép után gépiesen dolgozó festő szórakozottságból hibázta el a képek és a nevek egyeztetését. 17 A tető lábrészén, a középső felirat végének két oldalán kialakított képmezőt olyan motívum díszíti, amely az egész múmiatesten uralkodó tolldíszítés befejezését jelenti (47. kép). A két kép szélső sarkában vörös napkorong látható, melyből hosszú, színes tollak ágaznak szét. Ez a kép, amely az edfui Horusz feliratnélküli ábrázolásának is tekinthető, voltaképpen bezárja a koporsótető középpontjában ábrázolt istenség tolldíszét. — A tetővel és az aljjal egyaránt egybeépített talapzatot kék csíkokkal elválasztott sárga-piros-sárga festés bo-. rítja. ALJ A koporsó alja lapos, mélysége nem haladja meg a 10 cm-t. Kívül-belül fehér festés borítja. A külső oldal fejrészén, kétoldalt, még látható a kék-sárga csíkos paróka, a fej hátoldala azonban díszítetlen. A fej két oldalán, a paróka alsó végétől a talapzatig, kék sávos keretben fehér alapozású, vertikális felirat olvasható. Jobb oldalon (48. kép) (E) : Htp dj nsw.t R c Hr-3h.tj Tm nb t3w.j iwnwj dj-f t3 hk.t k3.w 3pd.w sntr mnh.t k3 n ws-jr mrj ntr dj Hr i3w.t — „Áldozat, amit a király ad, áldozat, amit Ré-Harahti ad, áldozat, amit Atum ad, a Két Ország 1,i A két istennő fejénél megjelenő írásjegyek — jobb oldalon Neftisz, itt Izisz —a fejükön viselt jelvény kiegészítő jegyeiként is tekinthetők. Ld.: 11. jegyzet. 17 Érdekes viszont, hogy az említett Horusz gyermekeket — Hapi kivételével — a korántsem szokásos „Ozirisz"-névvel látták el.
