Radocsay Dénes - Gerevich Lászlóné szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 39. (Budapest, 1972)

ROSENBERG, PIERRE: Le Sueur rajzok Budapesten

Mi lehet a következtetés? A londoni kép csak egy töredék, vagy Le Sueur módosította eredeti kompozícióját (Louvre rajza), hogy az itt közölt kép (londoni magángyűjtemény) kompozíciójához eljusson, vagy pedig kétszer festette meg a Curtiustémát és a kép csak az első változata lenne annak, amelyet később még egyszer megfestett? Az utóbbi feltevés a legvalószínűbb, annál is inkább, mert Le Sueur úgy szerette megismételni kompozícióit, hogy közben teljesen megváltoztatta őket. Valójában, a budapesti rajz Le Sueur érett korszakában készülhetett, ellentétben a londoni képpel, amely a Vouet műhelyéből kilépő fiatal Le Sueur pályakezdésére jellemző. A kompozícióból még hiányzik az a tisztaság, amely a velencei képeket jellemzi. Ehelyett mozgalmas, drámai, teljesen átitatott — még ha csak a kezek deformáltságát tekintenénk is — Vouet hatásától. Ekkor még nem került Raffael hatása alá, akinek később feltétel nélküli csodálója és művészetének hűséges követője lesz. A három budapesti rajz ennek a távoli csodálatnak — emlékeztetünk arra, hogy Le Sueur nem ismerte közvetlenül Itáliát — a tanúsága. Sőt, még ennél is több: az általa annyira szeretett, mértéktartó technikát — fekete kréta szürkés-sárga papíron — alkalmazva Le Sueur finom és tartózkodó, különlegesen raffinait és tökéletesen nemes költőiséget ért el.

17 PIERRE ROSENBERG (Paris) 17 A budapesti múzeumban van két másik Le Sueur-nek attribuait rajz. Az első (61. kép) biztosan Le Sueur-től van (ltsz. 2875), 264x332 mm, fekete szénrajz ugyancsak a Lempereur-gyííjteménybői származik és kapcsolatba hozható a Los Angeles-i múzeum szintén Le Sueur-nek adott (de véleményünk szerint nemzedékének egy másik francia festőjétől). (Mr. és Mrs. John Jewett Garland adománya, 11 és 1/8 hüvelyk magas és 17 és 5/8 hüvelyk széles; vö. a Múzeum katalógusa, é. n. I. 60. sz. képével, amely az Elhagyott Dido címet viseli.) A második fekete kréta rajz (62. kép) a Szentlélek kitöltését ábrázolja (ltsz. 2877., 480x382 mm), Le Sueurnek van attribuai va, jobb alsó sarkában érdekes régi felirat olvasható: «Dessein d'un tableau de St. Leu à Paris». (Azonban Párizs régi leírásaiban, a Musée des Monuments Français-ban a Forradalom idején összegyűjtött képek listájában sem szerepel ilyen témájú kép a nevezett helyen.)