Radocsay Dénes - Gerevich Lászlóné szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 32-33. (Budapest, 1969)

SZMODIS-ESZLÁRY, EVE: Sculptures néerlandaises, hollandaises et flamandes en Hongrie, II.

C'est en étudiant les monuments de la sculpture flamande

5 que nous avons observé que ces œuvres attribuées à des maîtres de l'Italie du Nord ou allemands constituaient un groupe homogène, qu'elles pouvaient être classées dans l'art flamand et qu'elles étaient les créations typiques de la petite plastique malinoise de la Renaissance tardive et du premier baroque. La publication de ces huit petits bas-reliefs conservés dans les collections hongroises est particulièrement actuelle à propos du fait que les expositions organisées, en 1907, à Trêves et à Bruxelles, ont présenté les sculptures en albâtre de Malines,

0 et qu'un Corpus de ces œuvres est en préparation.

7 A Trêves furent présentés plus de cinquante bas-reliefs inédits de Malines qui, jusqu'à présent, n'ont jamais figuré à des expositions. Ces bas-reliefs proviennent de la collection de Beter Job Hermes, conseiller municipal et juge de Trêves (|1833).

8 Les Musées Royaux d'Art et d'Histoire de Bruxelles ont présenté cette même exposition avec certaines modifications, et les pièces de Trêves ont enrichi de nombreux nouveaux monuments la série des bas-reliefs de Malines présentée en 1954.

9 Les expositions de 1954 étaient également importantes car elles ont attiré l'attention sur les bas-reliefs d'albâtre de Malines.

10 Il convient de signaler que les bas-reliefs de Malines étaient pendant longtemps considérés comme des œuvres italiennes, aussi le collectionneur de Trêves les avait-il acquis sans doute pour avoir eu une prédilection pour l'art italien.

11 Il est donc normal que l'origine commune des pièces dispersées dans les musées et collections de Hongrie n'a jusqu'à présent pas été reconnue. A Malines, située dans le centre de la Belgique et ayant eu un important passé historique et artistique,

12 sont nées, du milieu du XVI

e jusqu'au second quart du XVII

e siècle, des œuvres sculpturales spécifiques, considérées aussi comme une branche spéciale des arts décoratifs.

13 Ces bas-reliefs d'albâtre furent exécutés par des maîtres appelés «eleynsteker». A leur effet décoratif contribuent l'encadrement richement orné et particulièrement les parties accentuées qui sont dorées. La dorure a été faite par les «stoffeerder» qui, souvent, ont travaillé aussi en leur qualité de 5 J'ai étudié les sculptures d'albâtre de Malines en premier lieu au Rijksmuseum d'Amsterdam, au Aartsbisschoppelijk Museum d'

Utrecht, et surtout aux Musées Royaux d'Art et d'Histoire de Bruxelles. Je tiens à exprimer mes remrciements les plus sincères à M. Jaap Leeuwenberg et au Dr. D. P. R. A. Bouvy pour l'aide qu'ils ont bien voulu m'apporter, et particulièrement au Dr. Gh. Derveaux-van Ussel qui a mis à ma disposition des catalogues et des photographies. 6 Mechelner Alabaster. Städtisches Museum Trier. 24. Juni-10. September 1967; D er v e a u x-v an Ussel, Gh. : Exposition de Sculptures anglaises et malinoises d'Albâtre. Musées Royaux d'Art et d'Histoire. Bruxelles, 28 septembre-5 novembre J 967. 7 Selon la communication de Mme Gh. D e r v e a u x-v an Ussel, elle prépare le Corpus des oeuvres de Malines. 8 D e r v e a u x-v a n Ussel, Gh.: op. cit., p. 33; Mechelner Alabaster. Städtisches Museum Trier, 1967. Préface. 9 Mechelner Alabaster. Städtisches Museum Trier, 1967. loc. cit. 10 K o c k e n, M.: Mechelner Kunstindustrie, skizziert. P. 4 de l'étude; Mechelner Alabaster. Städtisches Museum Trier, 1967. 11 Der veaux — van Ussel, Gh. : Über die Mechelner Alabasterreliefs. P. 1 de l'étude. Mechelner Alabaster. Städtisches Museum Trier, 1967. 12 K o e k e n, M. : op. cit. p. 1 et Derveaux-van Ussel, Gh. : op. cit., pp. 1 — 2. Catalogue cité; Derveaux-van Ussel, Gh. : Exposition de Sculptures anglaises et malinoises d'Albâtre. . . Bruxelles, 1967, pp. 33—34. 13 Der veaux-van Ussel, Gh. : op. cit., p. 34 ; Derveaux-van Ussel, Gh.: Über die Mechelner Alabasterreliefs, p. 3; Mechelner Alabaster. Städtisches Museum Trier, 1967.