Radocsay Dénes - Gerevich Lászlóné szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 32-33. (Budapest, 1969)
SZMODIS-ESZLÁRY, EVE: Sculptures néerlandaises, hollandaises et flamandes en Hongrie, II.
cleynsteker. 14 Le répertoir de leurs sujets comprenait, à côté des thèmes religieux, des scènes tirées de l'Ancien et du Nouveau Testament, des représentations mythologiques et allégoriques, ainsi que les portraits de personnages historiques. 15 Ces bas-reliefs d'albâtre sont collés sur un mince panneau et leurs dimensions sont en général d'environ 12,5 ou 13,5X0,5 ou 10 cm. Ils sont entourés d'un encadrement de papier mâché pressé enrichi d'un décor ornemental doré, et c'est cet encadrement qui est ceint du cadre profilé proprement dit. L'encadrement décoratif peut avoir parfois une double ou une triple frise. 10 Parmi les huit bas-reliefs se trouvant en Hongrie l'un des plus anciens est celui du Musée des Beaux-Arts qui porte la composition de la «Mise au tombeau» (fig. 61). Bien que nous n'ayons pas retrouvé son modèle immédiat, nous prenons pour vraisemblable qu'il ait été exécuté sous l'influence des groupes des «Mise au tombeau» d'Italie. 17 Le rythme parfait de la composition, le groupement des personnages entourant le corps du Christ et le sarcophage disposé dans une ligne transversale, ainsi que les proportions des figures accusent l'influence de l'art de la Renaissance tardive de l'Italie et le cleynsteker qui a exécuté le bas-relief l'a adoptée avec un sens parfait de l'art et avec une grande habileté technique. On voit une scène de la Mise au tombeau très ressemblant à notre bas-relief dans le décor du tympan d'un autel domestique exécuté également en albâtre et conservé aux Musées Royaux d'Art et d'Histoire de Bruxelles. Un date cet autel des alentours de 1560. 18 Le bas-relief de Bruxelles et notre pièce sont, quant à l'agencement des groupes et à la représentation de l'arrière-plan, les versions de la même composition. Sur l'autel de Bruxelles la figure féminine de gauche est absente. La simplicité et le calme des formes de détails nous convainquent que ces deux bas-reliefs dont le sujet et le schéma de la composition sont identiques, ont dû être exécutés dans le môme temps, encore dans la seconde moitié du XVI e siècle. Ce thème se retrouve dans une conception similaire sans doute plusieurs fois dans la pratique d'atelier des cleynsteker de Malines. Sur le bas-relief de Budapest on observe bien la fine dorure caractéristique des travaux de Malines. Il est entouré d'un encadrement orné de rinceaux, de feuilles, de rosaces et d'imitations de pierres précieuses et de têtes de clous décoratives, et le tout doré. On considère comme un travail exécuté en 1600 le bas-relief figurant des Musiciens et orné de dorures, qui se trouve dans une collection particulière de Budapest 14 D e v veaux- v a n U s s e 1, Gh. : Exposition de Sculptures anglaises et malinoises d'Albâtre. . . Bruxelles, 1967, p. 35. 18 D e r v e a u x - v a n U s s e 1, Gh. : op. cil ., loc. eil . ; D e r v e a u x - v a n Ussel, G h. : Uber die Mechelner Alabasterreliefs, p. 4; Mechelner Alabaster. Städtisches Museum Trier, 1967. 16 D e r v e a u x - v a n U s s e 1, Gh. : op. cit., loc. cit. ; D e r v e a u x - v a n Ussel, Gh.: Exposition de Sculptures anglaises et malinoises d'Albâtre. . . Bruxelles, 1967, pp. 35-36. 17 Je signalerais une médaille représentant la «Mise au tombeau» et attribué à un maître vénitien du XVI e siècle, qui, bien qu'elle ne soit pas un modèle immédiat du basrelief de Budapest, représente un groupe de l'art italien qui par son caractère est susceptible d'avoir eu une certaine influence sur la formation du type de Malines. V. B r a u n. E.W.: Die Bronzen der Sammlung Guido van Rho in Wien. Wien, 1908, pl. XLVII d. Communication de Mme Jolán Balogh. 18 I) e r v e a u x - v a n Ussel, G h. : op. cit., p. 43, n° M/7, fig. 16 — 17 ; Mechelner Alabaster. Städtisches .Museum Trier, 1967, n" 75, fig. 75. Une certaine ressemblance avecnôtre objet peut être observée encore sur deux bas-reliefs publiés représentant la «Mise au tombeau». V. Jansen, A.: Mechelse Albasten. Cercle Archéologique, Littéraire et Artistique de Malines, 68, 1964, pp. 139, 181, 182, fig. 38-39. 6 Bulletin 32-33 81
