Radocsay Dénes - Gerevich Lászlóné szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 32-33. (Budapest, 1969)
URBACH, SUZANNE: La copie du «Jardin des Délices» de Jérôme Bosch au Musée des Beaux-Arts
43. D'après Hieronymus Bosch: Le Jardin des Délices (détail). Budapest, Musée des Beaux-Arts état de conservation du triptyque original provenant de l'Escorial. 25 Sa confrontation minutieuse avec les copies pourrait être fort utile au point de vue de l'original également car les copies ont souvent fidèlement conservé les détails disparus par l'usure ou mal complétés. Ainsi, sur la copie de Budapest on voit dans la cohue à gauche de la tente rouge visible dans la zone centrale, une tête en profil qui regarde vers le haut et qui, sur l'original, a presque complètement disparu (fig. 30, 38). Dans la forêt de droite, au-dessus de l'hibou, partie qui sur l'original est fortement détériorée, l'attitude de la main et des pieds de l'homme étendu, et près de lui la femme qui flaire une pomme — elle ne mord pas dans la pomme — ont conservé authentiquement la composition originale. Ces détails, sur le tableau du Prado disparus, sont sur les versions des copies sans doute authentiques (fig. 39 — 40). C'est au même résultat (pie Mme Mateo Cornez est arrivée lorsque elle a examiné la copie de Paris. Les recherches sur l'histoire du triptyque du Prado ont apporté récemment d'importants résultats, grâce aux études de -L K. Steppe, de Ü. Kurz, de E. H. Combrich et de T. Mateo Oîomez. 26 Nous les résumerons dans ce qui suit: Philippe II avait acquis le triptyque à la vente (almoneda) des mobiliers de Don Fernando de Toledo (tl595), et c'est lui qui l'avait donné au couvent de l'Escorial dans l'in25 M a t co Gómez, L: El Bosco en Espana. Madrid, 1965, p. 37. La photo qui le présente avant la restauration est visible dans H a I d a s s, L.: op. cit., fig. 63. Je tiens à exprimer mes remerciements h M. Xavier de Salas pour les photos de détails, pour l'autorisation de les publier et pour l'aide qu'il a bien voulu m'apporter. fi M a t eo G ornez, L: El Jardin de las Delicias. op. cit.
