Radocsay Dénes - Gerevich Lászlóné szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 32-33. (Budapest, 1969)

URBACH, SUZANNE: La copie du «Jardin des Délices» de Jérôme Bosch au Musée des Beaux-Arts

LA COPIE DU «JARDIN DES DÉLICES» DE JÉRÔME BOSCH AU MISÉE DES BEAUX-ARTS Les Pays-Bas ont commémoré le 450

e anniversaire de la mort de Jérôme Bosch en lui consacrant une grandiose exposition monographique.

1 Bien entendu, présenter l'oeuvre intégral était aussi cette fois impossible. L'exposition Bosch, organisée en 1967, à Bois-le-Duc ('s-Hertogenbosch) a permis d'en tirer deux enseignements: elle a montré que l'oeuvre de Bosch devrait être plutôt réduit qu'augmenté, et que l'authenticité des oeuvres aurait dû être plus rigoureusement observée. En même temps, il se montrait indispensable d'élucider la question des peintres des tableaux plus faibles attribués jusqu'à présent au maître, la question des copies et des versions d'une bonne qualité, ainsi que celles de l'atelier.

2 Les organisateurs de l'exposition ont très correctement fixé pour objectif l'éclaircissement des problèmes des élèves, de l'atelier et des copies. C'est ainsi que furent présentées aussi les copies exécutées d'après les tableaux de Bosch. A Bois-le-Duc fut exposé pour la première fois un tableau jusqu'ici conservé dans les réserves du Musée des Beaux-Arts de Budapest (fig. 35), une copie peinte sur toile, exécutée au XVI

e siècle d'après le panneau central du triptyque se trouvant au Prado et intitulé le «Jardin des Délices».

3 1 ,)heronimus Bosch. Noordbrabants Museum, 's-Hertogenbosch, 1907. Le Catalogue est dû ii K. G. B o o n, J. B r u y n, G. L e m m e n s, et E. T a v e r n e. Les deux expositions précédentes ont cherché à résumer en premier lieu les connexions entre Bosch et la peinture des Pays-Bas Septentrionaux. Jeroen Bosch, Noord-Nederlandsche primitieven, Museum Boymans, Rotterdam, 1930, et Middeleeuwse Kunst der Noordelijke Nederlanden, Rijksmuseum Amsterdam, 1958. 2 C'est ainsi que purent être réappréciées quelques oeuvres, par exemple, les «Noces de Cana» du Musée de Rotterdam a justifié l'hypothèse émise antérieurement par Boon, selon laquelle elle ne serait autre qu'une bonne copie. B o o n, K. G. : Hieronymus Bosch. The Burlington Magazine, Cil, 1960, pp. 547 — 458. Par contre, T «Adoration de l'Enfant» fie Cologne, ainsi que le «Jugement Dernier» de Bruges, présenté après la restauration, peuvent être considérés comme des originaux. a L'identification est due à André Pigler. N° d'inv. 1323. Huile, s. toile, 166x158 cm. Acheté pour 400 lire, en 1894, à Venise, à la The Venice Art Company par Károly Pulszky. Il figure dans l'inventaire de Musée des Beaux-Arts, III, I, 1914, p. 79, sous le titre de «Songe». Pigler, A. : A Régi Képtár katalógusa (Catalogue de la Galerie des Maîtres Anciens). Budapest, 1954, p. 74, et Pigler, A.: Katalog der Galerie Alter .Minster. Budapest, 1967, pp. 87 — 88: D'après IL Bosch, copie du XVI

e siècle. Mentionné en plus par: T o 1 n a v, Ch. de: Hieronymus Bosch. I—II. Baden-Baden, L965,p. 363, fig. 39-41; Catalogue J.Bosch, 1967,n" 41; Mateo Gómez, L: El Jardin de las Delicias. A proposito de una copia temprana y un tapiz. Archivo Espafiol de Arte, 1907, p. 49; Steppe, J. K. : Jheronimus Bosch. Bijdrage tot de historische en de ikonografische Studie van zijn werk, in Bijd

ragen bij gelegenheit van de herdenkingstentoonstelling te's-Ilertogenbosch, 1967,pp. 7, 30, 33; Arndt, K. : Zur Ausstellung «Jheronimus Bosch» 's-llertogenbosch 1967. Kunstchronik 21, 1968, 1, p. 2, ancienne réplique. Gerlaeh, P.: Nabeschouwing over de J. Bosch-tentoonstelling. Brabant ia,