Radocsay Dénes - Gerevich Lászlóné szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 24. (Budapest,1964)
ENTZ, GÉZA: Un chantier du XIe siecle a Zala vár
kereszt. Ces deux derniers fragments de corniche sont les représentants les plus purs des caractéristiques des sculptures en question. 58 Les constatations de ci-dessus jettent une vive lumière sur les facteurs variés de la sculpture de pierre sortie des chantiers royaux du XI e siècle: sur ses racines de l'Italie du Nord, de l'Orient et du pays même. On y voit se manifester la particularité de l'art roman de haute époque où les différentes tendances artistiques apparaissent relativement sans mélange et juxtaposées. Dans toute l'Europe — et en Hongrie également, comme nous l'avons vu — les deux éléments les plus puissants du nouvel art monumental en épanouissement sont l'héritage antique et la tradition populaire. L'étude et l'appréciation des fragments de marbre de Zalavár permettent donc de jeter un regard dans le processus de l'évolution de l'art roman hongrois. Nous avons réussi à développer dans ses détails et dans le temps les facteurs extérieurs et intérieurs bien délimités de l'activité de ce chantier: la pénétration en Hongrie de la sculpture d'architecture de la région vénitienne, comprenant aussi des motifs byzantins et paléochrétiens, et mélangée d'éléments croates de la Dalmatie, et finalement sa connexion avec l'art hongrois de l'époque païenne de caractère oriental. De nouvelles preuves, assez faciles à déterminer, se sont révélées concernant l'origine italienne donc méridionale, des débuts de l'art roman en Hongrie. Ces attaches sont étayées par l'ancien art hongrois qui au fond présente les mêmes facteurs orientaux que l'art de la région vénitienne. Cette source commune pénètre en Hongrie par deux voies différentes pour s'y réunir de nouveau. Ce fait est digne d'attention non seulement en ce qu'il concerne l'art hongrois, mais aussi l'art de l'Europe Centrale. GÉZA ENTZ 58 La description des deux fragments de corniche est la suivante: Fragment de corniche. L'ornementation est constituée de deux rangées. La rangée supérieure comporte des palmettes dressées, à six feuilles. Les palmettes sont rattachées l'une à l'autre par leurs paires de feuilles inférieures. Entre les paires de feuilles supérieures se trouve une feuille trapue et pointue à deux sillons. La paire de feuilles inférieure est attachée par un ruban sillonné. Dans la rangée inférieure les palmettes à quatre feuilles se rencontrent, au milieu, dans une longue feuille tripartite, qui se glisse sous l'arc reliant les palmettes de la rangée supérieure et dont la pointe retombe en passant par cet arc. Le côté gauche de la rangée supérieure est cassé. Sous les rangées de palmettes court une corniche profilée de trois membres en retrait. La pierre nette rappelle décidément l'art du métal. La matière est un calcaire blanc. Dimensions: haut. 31 cm larg. 39 cm, épais. 23 cm. Lieu de découverte: Veszprém, cathédrale. N° d'inv. : 53.581. Musée des Beaux-Arts. Fragment de corniche. Sous le décor, dans son essence identique à celui du premier fragment, ont voit une surface lisse, puis une grande rainure angulaire en retrait par laquelle la corniche a été réunie à l'édifice de jadis. Dans la rangée supérieure sont visibles trois palmettes entières et une demi-palmette, et au bas trois paires de palmettes entières, tandis qu'à droite et à gauche on voit le départ d'une demi-palmette. Les autres sont cassées. L'exécution est fine, mais moins nette que celle du fragment de Veszprém. La matière est un calcaire blanc. Dimensions: haut, 25 cm, larg. 68 cm, épais. 50cm. Lieu de découverte: Pilisszentkereszt. JST 0 d'inv. 55.1570. Musée des Beaux-Arts.
