Radocsay Dénes - Gerevich Lászlóné szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 20. (Budapest 1962)
KÁKOSY, LADISLAS: Une version abrégée du chapitre 108 du Livre des Morts
UNE VERSION ABRÉGÉE DU CHAPITRE 108 DU LIVRE DES MORTS Parmi les monuments littéraires égyptiens ayant pour sujet la vie de l'au-delà le Livre des Morts est celui dont l'étude est malheureusement dans un stade encore assez rudimentaire, malgré qu'il constitue un groupe de textes les plus longtemps connus. Sans doute, les chercheurs de la religion égyptienne devront attendre encore bien longtemps que paraisse une édition critique comprenant toutes les versions, semblable à celle des textes des Pyramides et des cercueils de la première Période Intermédiaire et du Moyen Empire. On ne dispose pour le moment d'une mise au point scientifique moderne que de quelques chapitres du Livre des Morts, et l'évolution de la grande majorité des chapitres, la détérioration du texte, le changement graduel de leur sens soulèvent nombreux problèmes encore irrésolus. Bien que les recherches de Sethe, 1 concernant le chapitre 108, aient éclairci nombreuses questions, maints passages obscurs demandent à être expliqués. Nous nous proposons d'ajouter à l'évolution à la basse époque du chapitre 108 quelques données fournies joar la bandelette de momie 2 conservée dans la collection égyptienne du Musée des Beaux-Arts de Budapest (fig. 1). Le morceau de toile très effilochée porte au milieu de la partie supérieure la représentation de la barque solaire placée sur un rectangle rythmé de lignes verticales symbolisant l'eau. Dans la cabine disposée au centre de la barque se trouve assis le dieu Soleil à la tête de scarabée. Sur la table d'offrandes disposée devant la cabine on voit sans doute un gâteau et une fleur. Derrière la barque les figures debout d'Isis et de Nephthys tenant le sceptre closent la scène. Des deux autres illustrations fort défectueuses l'une présente la barque solaire dans laquelle prend place le dieu Soleil hiéracocéphale, assis dans son disque et coiffé du disque solaire. La troisième représentation fragmentaire porte le défunt, vêtu d'une robe descendant aux chevilles, en prière devant la table d'offrandes. Sous la représentation centrale on lit une version fort abrégée du chapitre 108 du Livre des Morts : 1 Die Sprüche für das Kennen der Seelen der heiligen Orte.V. ZÄS 59 (1924). pp. 73 et suiv. Concernant le chapitre v. encore K e e s, H. : Religiongeschichtliches Lesebuch, Aegypten. Tübingen, 1928. p. 23 ; P r i t c h a r d, J. N. : Ancient Near Eastern Texts . . . 2 Princeton, 1955. 12 (Wilson) etc. 2 N 0 d , inv. 51.2170. Dimensions : long. 31,5 cm, larg. 17,5 cm. Le site est inconnu. Il se peut qu'il soit passé au Musée des Beaux-Arts de la collection de Boniface Platz. 3 C'est ce signe qui dans le texte semble le plus approprié pour la transcription du déterminatif du dieu. 1* 3
