Radocsay Dénes - Kaposy Veronika szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 12.(Budapest, 1958)

AGGHÁZY, MARIE: Remarques sur la question des „Huit miniatures tcheques de Budapest”

c'est à dire d'un graduel. Le T (erribilis . . .) ornait avec l'image l'introïte, tandis que le texte au verso était un chant du graduel. Par contre la scène de Zachée se rapportant à l'autre Dédicace, dans l'O de «O quam meutendus ...» est une partie de l'office. Il est fort probable que la peinture illustrant l'ascension, en tant qu'elle appartenait au texte de « Viri galilei

... », ait orné, avec sur le verso un détail du passage du 46

e Psaume, l'introïte d'une messe. Pareillement l'Assomption, dans la lettre G de « Gaudeamus ... », avec le passage du 44

e Psaume, a dû appartenir elle aussi à l'introïte de la messe. —• Bien que dans celles-ci, la lettre initiale V ou G se retrouve dans les chants de l'office également : « Vado parare ... », et « Gaude Maria Virgo ... », la mélodie du psaume se trouvant sur le verso est caractéristique d'un missel. D'après ceci, les onze feuillets, y compris ceux de Bohème, se répartiraient comme suit : Parties du missel: 1. Miniature illustrant l'Ascension. 2. Assomption, 3. Miniature de la dédicace avec le rêve de Jacob. Les parties de l'antiphonaire de Sedlec dans l'ordre de succession de la division du bréviaire sont : 1. Dimanche des Rameaux. Le texte du recto est un détail de la prière vespérale du samedi de la veille ad. magnif. antiph. « Clarifica ... ». La peinture du verso illustre les antiphones des première et troisième heures de la fête. 2. Dimanche de Pâques. Le texte du recto est un détail de ad. magnif. antiph. de la prière vespérale du samedi de la veille «... (sepu)lchrum alleluja». La peinture du verso est le responsorinm de la 1

er nocturne des matines de la fête. 3. Pentecôte, feuillet N° 2. — Comme nous l'avons décrit ci-dessus. 4. Pentecôte, feuillet N° 1. — Comme nous l'avons décrit ci-dessus. 5. Saint Benoît, le 21 Mars. — Le texte est tiré des antiphoncs 4 et 5 du 1

er nocturne de la fête. 6. L'Annonciation, le 25 Mars.

—- La peinture a dû orner l'antiphone de la prière vespérale de la veille. 7. Saints Philippe et Jacob, le 1

er Mai. La peinture a dû orner le responsorium suivant la première leçon du 1

er nocturne de la fête. 8. Dédicace, avec la miniature de Zachée, comme nous l'avons décrit ci-dessus. Tout ceci n'entame, bien entendu, pas les résultats de Mme Zoroslava Drobná démontrés dans son article. Bien que les miniatures en question proviennent de deux manuscrits différents, il n'est point douteux que le missel et l'antiphonaire ont été exécutés ensemble pour le cloître des Citeaux de Sedlec, aussi les miniatures ontelles été peintes dans le même atelier, à peu près dans le même temps. MARIE AGGHÁZY