Radocsay Dénes - Kaposy Veronika szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 12.(Budapest, 1958)

HALMÁGYI, ETIENNE: Une statue sauvée de la ruine

UNE STATUE SAUVÉE DE LA RUINE La restauration de la statue de la Vierge du XIV

e siècle (N° de l'inv. 1434.), provenant de Venise, ayant été terminée, nous communiquerons le procédé dans ce qui suit. En commençant le travail la statue de pierre était fendue verticalement dans toute sa longueur, menaçant de tomber en deux grands morceaux (parties de devant et d'arrière). La fissure était par endorits large de 2 à 3 cm. Les têtes de la Vierge et de l'Enfant se sont détachées, ainsi que l'épaule et la jambe droites de l'Enfant, de même que quelques morceaux plus grands des deux côtés du banc. En dehors de ces gros morceaux détachés, tout un tas de petits morceaux tombés gisaient autour de la statue formant une épaisse couche de sablon. Toute la masse de pierre ellemême s'est relâchée et se crevassait comme l'ardoise. Cette décomposition de la pierre a commencé évidement déjà à l'endroit où la statue était originalement disposée, sur le tympan de quelque église des environs de Venise, sous l'action des intempéries. La statue est entrée au Musée des BeauxArts en 1896 dans un état fortement restauré et complété. L'état de la statue s'est encore aggravé dans notre Musée dans les années 1944—1947, lorsque dans le dépôt se rattachant à la Salle Baroque, l'air humide et le gèle entrant par la toiture ruinée de celle-ci ont, pendant longtemps, continué à la dégrader. Le complément de la statue, effectué, comme il est à supposer, encore à la fin du XIX

e siècle lorsqu'elle fut mise en vente par les marchands d'art, était bâclé et absolument faux, comme une ancienne photographie le permet de constater (fig. 24— 25). Ainsi, par exemple, la manière dont la tête cassée a été replacée sur le cou détruit et mal remplacé de plâtre, prouve à première vue son état faussé. L'épaule et le bras, droits de la Vierge étaient également complétés, ainsi que la draperie retombant de la tête, le buste et toute la partie dorsale de la statue. La restauration de la statue fut commencée en 1951—1952 par Dezső Erdey, qui, alors a ôté et nettoyé les têtes (fig. 27) et a arrangé les autres morceaux tombés, en marquant sur un papier placé sous les diverses pièces, l'endroit d'où elles se sont détachées. Pour sauver la statue il fallait résoudre deux problèmes principaux : arrêter l'effritement de la pierre d'une part, tandis que d'autre part recomposer les morceaux de pierres crevassées et s'effritant, de sorte qu'on obtienne une bonne statue artistique et authentique. Pour empêcher l'effritement de la statue, le Musée des Beaux-Arts s'est adressé aux musées étrangers (Berlin, Venise, Rome) en demandant leur opinion, ainsi que celles des chimistes hongrois. Les réponses obtenues concernant le procédé de restauration ne furent pas réalisables ou ne promettaient point de bons résultats. Selon l'une des propositions on aurait dû placer la statue entière, donc la statue retombée en deux morceaux, dans un grand récipient muni d'une construction