Radocsay Dénes - Kaposy Veronika szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 11. (Budapest, 1957)

DROBNÁ, ZOROSLAVA (Prága): A nyolc budapesti cseh miniatúra

A figuráknak nincsenek dicsfényeik. A miniatúra színei ismét igen világosak, ahogy azt a Mária halála jeleneténél láthattuk (20. kép).

M 7. Nr. 3111 (E. 18.57), A szent asszonyok Krisztus sírjánál, 155x162 mm. A kicsi és kevéssé jelentős, filigránokkal díszített (Angelus autem domini descendit de celo) iniciálé a képmező jobb felső sarkában látható. A négyszögletes, sötétsárga és felső részén arany spirálornamentikával ékesített, keretbe foglalt képmező fent timpanonszerú háromszöggel záródik. A háttér felé dombosodó sárgás talajt fű és virág borítja, középen fonott sövénykerítés szakítja meg, ebből stilizált levelű fák nőnek ki. Elől egy jobbfelé ferdén elhelyezett üres sír nyílik. Ennek oldalt eltolt fedőlapján szürkésfehér ruhába öltözött fiatal angyal ül, az angyal a baloldalt a sír előtt álló szent asszonyokhoz beszél. A közvetlen előtérben, ugyancsak a sír előtt három alvó, fekvő vagy ülő őr. Az első aszszony ruhája kék, mögötte a másodiké zöld. Az asszonyok fejét dicsfény nem koszorúzza (14. kép).

10 8. Nr. 3112 (E. 18.52), Szent Benedek átadja a szerzeteseknek a rendi szabályzatot, 155x 162 mm. Önálló szövegillusztráció, iniciálé nélkül, amely nem is fedhető fel. Poncolt díszű arany kerete egy zöld sávval határolt négykarélyos mezőt, az esemény színterét övezi. Itt, barnásszürke talajon világossárga, lépcsős pódium emelkedik, jobboldalt világossárga olvasópolccal, rajta két könyvvel. A fehér ruhája fölött széles, fekete köpenyt viselő Szent Benedek a középen ül. Baljában apátbotot tart, jobbjával pedig a lent baloldalt álló és feketébe öltözött szerzeteseknek egy nyitott könyvet nyújt át a rendi szabályzatokkal. E szerzetesek dicsfény nélkül láthatók. A háttér vörös, geometrikus arany tapétadísszel és stilizált fehér virágokkal ékesített.

11 Stíluselemzései eredményeként Hoffmann Edit arra a meggyőződésre jutott, hogy e nyolc miniatúra nem egy időből, nem ugyanazon miniátortól és nem egy kódexből származik.

12 Ezért lapjainkat három, időrendben egymásután következő csoportba osztotta (ahogy előbb, a leírásoknál, nézetcinek jobb megvilágítása érdekében mi is csoportosítottuk őket) ; e csoportokon belül pedig hat illuminátor kezét vélte megkülönböztetni a következő módon : I. csoport. Cseh, 1400 körül. 1. mester : Mária halála (Nr. 3105) ; 2. mester : Krisztus mennybemenetele (Nr. 3106), a Szentlélek eljövetele (1) — (Nr. 3107). E két mestert Hoffmann Edit egy közös műhely tagjának tartotta.

13 II. csoport. Cseh, 1410 körül. 3. mester : Jákob álma (Nr. 3108), A Szentlélek eljövetele (2) — (Nr. 3109).

14 9 HoffmannE.: Cseh miniatűrök. . . . 54. old., 7. kép. — Hugelshoff er, W. : id. m. 2, 30. — HoffmannE. : Miniatúrák és olasz rajzok. . . . Nr. 6. — Matêjcek, A. : D jepis . . . 340. old., 263. kép. — HoffmannE. : A Grafikai Osztály legszebb külföldi íajzai. . . . Nr. 14. — HoffmannE. : Kéziratok és miniatúrák. ... Nr. 13. 10 HoffmannE. : Cseh miniatűrök. . . . 54 — 55. old., 8. kép. — Hoffmann E. : Miniatúrák és olasz rajzok. . . . Nr. 8. — Mat j ö e k, A. : Dëjepis. . . . 340. old., 264. kép. — Hoffmann E. : Rajzoló eljárások. . . . Nr. 159. — HoffmannE.: A Grafikai Osztály legszebb külföldi rajzai. . . . Nr. 13. — Hoffmann E. : Kéziratok és miniatúrák. . . . Nr. 11. — A Múzeum legszebb rajzai . . . Nr. 4. 11 Hoffmann E. : Cseh miniatűrök. ... 53. old., 6. kép. — Hoffmann E. : Miniatúrák és olasz rajzok. . . . Nr. 7. — HoffmannE. : Rajzoló eljárások. . . . Nr. 160. — HoffmannE. : A Grafikai Osztály legszebb külföldi rajzai. . . . Nr. 11. — Hoffmann E. : Kéziratok és miniatúrák. . . . Nr. 12. — A Múzeum legszebb rajzai. . . . Nr. 3. 12 H of f mann E. : id. m. 55, 61. 13 Hoffmann E.: id. m. 61. "HoffmannE.: id. m. 63.