Radocsay Dénes - Kaposy Veronika szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 10.(Budapest, 1957)
HARMATTA, JEAN: Deux gemmes sassanides a inscriptions
DEUX GEMMES SASSAMI DES A INSCRIPTIONS Les deux gemmes à inscriptions de l'époque des Sassanides, que nous nous proposons d'examiner, font partie de la collection du Département de l'Art Antique du Musée National des Beaux-Arts. 1 «N° d'inventaire 56100.E. Maître sassanide. Pierre à cacheter, ayant la forme d'une demi-sphère. Sur la face, un sanglier tourné du côté gauche, surmonté d'une inscription. III e —IV e s. de notre ère. Diamètre : 2,04 centimètres ; profondeur : 1,52 cm. Cornaline (fig. 4 a-b). Fut acquise par le Musée Historique (à l'époque : Département des Médailles et des Antiquités du Musée National Hongrois) en 1880, en même temps que 14 pièces semblables ; lieu d'acquisition — prétendument — la Syrie. Bords ébréchés. Fait partie des collections du Musée des BeauxArts depuis 1953.» (Données communiquées par J. Gy. Szilágyi.) La figure du sanglier, gravée d'une façon fine et minutieuse, est surmontée d'une brève inscription en pârsïy, clairement lisible à l'exception des trois premiers caractères (cf. figures 4 a-b) : 'ptnWgd't Le bord de la pierre est ébréché à l'endroit des deux premières lettres, mais une partie de ces lettres n'en reste pas moins visible. L'inscription contient en tout un seul nom, facile à analyser : Farnbaydâô 'créé par le feu Earnbây'. Je n'ai pas rencontré jusqu'ici le nom Farnbaydâô lui-même parmi les noms iraniens, il est néanmoins hors de doute que ce nom s'insère fort bien dans les cadres d'un groupe de noms facile à délimiter, de l'époque des Sassanides. A cette époque, en effet, les noms de personnes formés avec les noms des trois feux sacrés —-des îeuxFarnbay, Gusnasp et Burzënmïhr — étaient très populaires. 1 Or, dans la série des noms contenant le mot Gusnasp, nous retrouvons le correspondant exact du nom Farnbaydâô sous la forme Gu&naspdaô ~ Le nom Farnbaydâô nous intéresse de deux points de vue. Si nous examinons les cas dans lesquels on rencontre le nom Farnbay, nous trouvons que la graphie de ce nom n'est pas la même sur les gemmes que dans la littérature du perse moyen. Sur les gemmes, en effet — dans la mesure où j'ai pu le constater — la deuxième partic de ce nom s'écrit toujours sans ' : on trouve plnbg ou prnbg, éventuellement 1 V. chez Justi, F.: Iranisches Namenbuch. Marburg, 1895. pp. 74, 93, 354. 2 Justi: op. cit. p. 354.
